Feb 14, 2018 23:50
6 yrs ago
4 viewers *
English term
whilst being leaders
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
take placement tests
Mil gracias
XX places an emphasis on making graduates have a positive impact on the society around them, whilst being leaders in their chosen field. With 90% of international graduates in the labour force, students can be confident of getting a job after their studies.
LaXX hace hincapié en posibilitar que los graduados tengan un impacto positivo en la sociedad que les rodea, y que se convierten en líderes dentro de sus respectivos campos de especialización. Con el 90% de graduados internacionales insertados en el mercado laboral, los alumnos pueden tener la seguridad de conseguir un empleo después de culminar sus estudios.
XX places an emphasis on making graduates have a positive impact on the society around them, whilst being leaders in their chosen field. With 90% of international graduates in the labour force, students can be confident of getting a job after their studies.
LaXX hace hincapié en posibilitar que los graduados tengan un impacto positivo en la sociedad que les rodea, y que se convierten en líderes dentro de sus respectivos campos de especialización. Con el 90% de graduados internacionales insertados en el mercado laboral, los alumnos pueden tener la seguridad de conseguir un empleo después de culminar sus estudios.
Proposed translations
1 hr
Selected
al tiempo que se convierten (llegan a ser) líderes
en los campos de su elección - de su especialización... (o como tú lo tienes...)
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
al mismo tiempo que son líderes
Una opción.
Peer comment(s):
agree |
Juan Gil
: Siendo la primera respuesta, y las siguientes sinónimos de esta idea, el agree es para Barbara
11 hrs
|
Muchas gracias, Juan.
|
5 mins
en tanto líderes dentro de...
27 mins
mientras se desempeñan como líderes
Otra opción.
1 hr
y que a la vez sean referentes
XX hace especial énfasis en que los egresados tengan un impacto positivo en su comunidad y que a la vez sean referentes en su campo de especialización.
Something went wrong...