Oct 7, 2020 15:11
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Peru
Tilt right motor
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tilt right motor
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Tilt right motor” relacionada con las piezas de una mesa quirúrgica. Muchas gracias.
“Tilt right motor
Disassembly:
- Remove the table top. Remove the bellows.
- Grasp the column cover, remove the holding screw from the Trendelenburg assembly and guide the cover carefully downward.
- Remove the metal panel with the column keypad.
- Remove the tilt right assembly. Remove the toothed belt and toothed belt pulley from the tilt drive.
- Grasp the motor and note the installation position of the connector on the motor.
- Remove screws from the motor mounting bracket and pull the motor down out of the plate.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Tilt right motor” relacionada con las piezas de una mesa quirúrgica. Muchas gracias.
“Tilt right motor
Disassembly:
- Remove the table top. Remove the bellows.
- Grasp the column cover, remove the holding screw from the Trendelenburg assembly and guide the cover carefully downward.
- Remove the metal panel with the column keypad.
- Remove the tilt right assembly. Remove the toothed belt and toothed belt pulley from the tilt drive.
- Grasp the motor and note the installation position of the connector on the motor.
- Remove screws from the motor mounting bracket and pull the motor down out of the plate.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | motor de inclinación a la derecha |
Esperanza P. Íñiguez
|
| 4 | Inclinar el motor derecho |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
motor de inclinación a la derecha
De acuerdo con texto paralelos (como la mesa quirúrgica del enlace que muestro abajo), parece tratarse del motor para inclinar la mesa hacia la derecha (las mesas quirúrgicas pueden inclinarse en varias direcciones). En cuanto a "tilt right assembly", yo diría "conjunto de inclinación a la derecha".
Fuente: http://www.frankshospitalworkshop.com/equipment/documents/op...
Fuente: http://www.frankshospitalworkshop.com/equipment/documents/op...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Esperanza."
55 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
329
Something went wrong...