Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical trip devices
Spanish translation:
dispositivos de disparo críticos
Added to glossary by
Begoña García Soler
Mar 2, 2009 12:35
15 yrs ago
English term
critical trip devices
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Normativa de una empresa sobre los riesgos de los sistemas eléctricos
En este texto aparece esta frase como una de las comprobaciones que se tienen que realizar en los sistemas eléctricos y no entiendo muy bien el término. Este es el contexto:
A regular regime for testing of main breakers and critical trip devices should be introduced
Muchas gracias por adelantado
A regular regime for testing of main breakers and critical trip devices should be introduced
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
Mar Brotons
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositivos de disparo críticos
Son elementos del circuito que sirven para proteger al circuito frente a sobreintensidades, sobretensiones, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
67
dispositivo de disparo por mínima tensión de emergencia (crítico)
Bergoña,
Siguen a continuación ejemplos en contexto:
Interruptor Diferencial:
Como el nombre lo dice es un interruptor que testea la corriente que entra al sistema electrico y la que sale del mismo.
Cuando no hay diferencia es un circuito equilibrado, pero cuando se produce la diferencia de corrientes (I de entrada e I de salida), a la que el mismo esta calibrado, generalmente 30 mA, se produce una corriente en el anillo en el cual estan las bobinas de la I entrada e I salida. Esta corriente se induce en una tercera bobina la cual activa el ***dispositivo de disparo.
Estos tambien traen un boton de prueba el cual simula una fuga a tierra y activa el accionamiento del mismo....
...A los mandos RI manuales y eléctricos se les pueden incorporar los siguientes auxiliares comunes:una bobina de apertura adicional; al ***dispositivo de disparo por mínima tensión, se le puede adaptar:un retardador mecánico de apertura, regulable de 0 a 3 segundos, un mecanismo de autorización ...
Siguen a continuación ejemplos en contexto:
Interruptor Diferencial:
Como el nombre lo dice es un interruptor que testea la corriente que entra al sistema electrico y la que sale del mismo.
Cuando no hay diferencia es un circuito equilibrado, pero cuando se produce la diferencia de corrientes (I de entrada e I de salida), a la que el mismo esta calibrado, generalmente 30 mA, se produce una corriente en el anillo en el cual estan las bobinas de la I entrada e I salida. Esta corriente se induce en una tercera bobina la cual activa el ***dispositivo de disparo.
Estos tambien traen un boton de prueba el cual simula una fuga a tierra y activa el accionamiento del mismo....
...A los mandos RI manuales y eléctricos se les pueden incorporar los siguientes auxiliares comunes:una bobina de apertura adicional; al ***dispositivo de disparo por mínima tensión, se le puede adaptar:un retardador mecánico de apertura, regulable de 0 a 3 segundos, un mecanismo de autorización ...
+1
29 mins
disyuntores (o dispositivos de desconexión, relés) críticos
Es un dispositivo de disparo.
Espero que te ayude
Espero que te ayude
Something went wrong...