Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crown top
Spanish translation:
acabado de la corona
Added to glossary by
Toni Romero
May 9, 2011 09:03
13 yrs ago
English term
Crown top
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Any suggestion for the Spanish (Spain) market, please?
And, possessing a unique silver-plated lamp design in the classic A60 shape, with a silvered crown top and clear lamp bulb finishing, the XXXXXX has the ability to glamorise the ambience and turn ordinary display lighting into extraordinary lighting.
Thanks a lot!
Marta
And, possessing a unique silver-plated lamp design in the classic A60 shape, with a silvered crown top and clear lamp bulb finishing, the XXXXXX has the ability to glamorise the ambience and turn ordinary display lighting into extraordinary lighting.
Thanks a lot!
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acabado de la corona |
Toni Romero
|
| 4 | baño reflector plateado |
isabelmurill (X)
|
Change log
Jun 1, 2011 06:02: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
acabado de la corona
plateado, o parte superior de la corona, como gustes. Son este tipo de bombillas:
http://www.grandbrass.com/catalog.cfm?category=Bulbs&subcate...
http://www.grandbrass.com/catalog.cfm?category=Bulbs&subcate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! :-)"
13 mins
baño reflector plateado
entiendo que se trata de una de esas bombillas con una parte plateada superior y el resto transparente. en el enlace salen imágenes
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-05-09 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bombillas reflectoras. Poseen un baño reflector plateado que evita que la luz salga por la zona frontal, evitando así el deslumbramiento producido por la luz directa. Producen una suave luz indirecta adecuada para lámparas bajas o zonas de lectura.
http://www.danadecora.com/decorar-con-diferentes-tipos-de-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2011-05-09 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bombillas reflectoras. Poseen un baño reflector plateado que evita que la luz salga por la zona frontal, evitando así el deslumbramiento producido por la luz directa. Producen una suave luz indirecta adecuada para lámparas bajas o zonas de lectura.
http://www.danadecora.com/decorar-con-diferentes-tipos-de-bo...
Discussion