Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-Fastener Shut Off
Spanish translation:
prevención de activación del sistema interno de sujeción
Added to glossary by
lugoben
Oct 28, 2016 12:36
7 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
In-Fastener Shut Off
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
In-Fastener Shut Off
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
ADDITIONAL SAFETY FEATURES
In-Fastener Shut Off prevents accidental operation in an ambulance (se trata de una camilla)
No entiendo lo de "In-fastener"... ¿Sería un sistema de sujeción integrado o algo así?
Desde ya muchas gracias.
Saludos.
ADDITIONAL SAFETY FEATURES
In-Fastener Shut Off prevents accidental operation in an ambulance (se trata de una camilla)
No entiendo lo de "In-fastener"... ¿Sería un sistema de sujeción integrado o algo así?
Desde ya muchas gracias.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | prevención de activación del sistema interno de sujeción |
lugoben
|
| 4 | Desconexión al interior del sistema de fijación (sujeción) |
Alvaro Flores Renjel
|
Change log
Nov 1, 2016 19:38: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
prevención de activación del sistema interno de sujeción
En este caso se considera que la camilla tiene un sistema interno de sujeción para asegurar su movimiento y este puede ser eléctrico/electrónico. Por tanto, su activación sea para liberar o para prevenir una inadvertida operación, debe estar en posición desactivada bajo seguridad (shut off)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Desconexión al interior del sistema de fijación (sujeción)
Parece que falta algunos términos para entender mejor este caso:
http://www.stryker.com/en-us/products/PatientHandlingEMSandE...
Automatic In-Fastener Shutoff
Stryker’s innovative shutoff function automatically disables the cot when locked in the cot fastener system for exceptional, dependable safety.
http://www.medicalexpo.es/prod/stryker-ems-80392.html
Fastener= sistema de fijación (sujeción)
Shutoff=desconexión
http://www.stryker.com/en-us/products/PatientHandlingEMSandE...
Automatic In-Fastener Shutoff
Stryker’s innovative shutoff function automatically disables the cot when locked in the cot fastener system for exceptional, dependable safety.
http://www.medicalexpo.es/prod/stryker-ems-80392.html
Fastener= sistema de fijación (sujeción)
Shutoff=desconexión
Something went wrong...