Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreing selling
Spanish translation:
actividad de venta de inversores extranjeros
Added to glossary by
Begoña García Soler
Jul 10, 2008 11:25
15 yrs ago
English term
foreing selling
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
informe bursátil
In April and May the market rose sharply due to the abatement of the strong foreign selling of the previous financial year, and from a reduced level of credit concern.
Mi sugerencia: aumento de las ventas al extranjero. No sé si se refiere a "comercio exterior" o sólo a las ventas.
Muchas gracias por adelantado
Mi sugerencia: aumento de las ventas al extranjero. No sé si se refiere a "comercio exterior" o sólo a las ventas.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | actividad de venta de inversores extranjeros |
Gonzalo Tutusaus
|
| 1 | venta de posiciones en divisas extranjeras o títulos valores emitidos en (sobre) el exterior |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 10, 2008 11:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
actividad de venta de inversores extranjeros
A falta de más contexto, me suena a la actividad de venta por parte de inversores extranjeros. ¿De qué mercado se trata?
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Con venta, obviamente, me refiero a venta de valores (acciones, bonos, divisas, o lo que sea). Al disminuir esta actividad de venta, el mercado repunta.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Con venta, obviamente, me refiero a venta de valores (acciones, bonos, divisas, o lo que sea). Al disminuir esta actividad de venta, el mercado repunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
140
English term (edited):
foreign selling
venta de posiciones en divisas extranjeras o títulos valores emitidos en (sobre) el exterior
a falta de precisión sobre los activos o valores objeto de venta durante el ejercicio fiscal anterior:
venta de posiciones en divisas extranjeras o títulos valores emitidos en (sobre) el exterior
venta de posiciones en divisas extranjeras o títulos valores emitidos en (sobre) el exterior
Something went wrong...