This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bonded company
data broadcast bandwidth
Sep 26, 2011 14:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term

teaser disinfection

English to Spanish Other Food & Drink
se trata de inseminación artificial bovina

en una lista me aprece lo siguiente:

Colection techniques:

Disinfection liquids
*Teaser disinfection*
Clean/Dirty hand technique
AV handling
Penis deflection

Muchas gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
5 desinfección de la vaca señuelo
4 +1 desinfección del toro recelador
5 desinfección del estimulador

Discussion

Viviana Paddrik Sep 26, 2011:
Recoleccion de semen Aqui se trata de "collection" "recoleccion" de semen.

http://www.vivo.colostate.edu/hbooks/pathphys/reprod/semenev...

Proposed translations

36 mins
Selected

desinfección de la vaca señuelo

Sería "hembra señuelo" en general, pero en este caso al tratarse de ganado bovino se usa "vaca señuelo".

bibliotecavirtual.dgb.umich.mx:8083/.../...

cdigital.uv.mx/.../JOSe%20NICOLaS%20ANGELINO%20OLIVERA...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by A Olivera - 2009
E D U C A T I V O. COMO REQUISITO PARCIAL PARA OBTENER EL ..... TÉCNICA DE RECOLECCIÓN DE SEMEN CON VAGINA ARTIFICIAL. (VA) ... 32 ...... en condiciones naturales (potrero), detectando las vacas en celo alimentándose .... se utiliza un señuelo que puede ser una vaca, un macho o un maniquí. Antes de ...

11 Oct 2010 – tiene muchos amigos porque ha como platicaba el Don, ...... yeguas señuelo para la recolección de semen, el comportamiento típico del celo ... control del celo con fines de inseminación artificial en yeguas. ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchísimas gracias!"
+1
43 mins

desinfección del toro recelador

Aquí "teaser" aparece traducido como "recelador":

"Estaban acompañadas de toros receladores en una proporción 25:1"

"the cows were accompanied by teaser bulls in a 25:1 ratio"

http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798-22592007000400...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-26 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

desinfección+"toro recelador"

http://www.google.co.uk/search?q="toro recelador"&ie=utf-8&o...
Note from asker:
¡Muchas gracias Ion!
Peer comment(s):
agree isabelmurill (X)
16 mins
Muchas gracias, isabel. Saludos.
Something went wrong...
22 hrs

desinfección del estimulador

http://www.google.com.uy/url?q=http://electronicatecnoparque...
inseminación artificial, ... La electro-estimulación de las glándulas sexuales en toros adultos para la ... Este desarrollo se centra en un estimulador de área neuromuscular ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.uclm.es/profesorad...
inseminación artificial. ..... un estimulador accionado por baterías que proporciona una salida de 10 ó 15 voltios

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.veterinaria.uach.c...
... SEMINAL IN Vitro DE TOROS UTILIZADOS EN INSEMINACIÓN ARTIFICIAL ... REPRODUCCION ANIMAL, EFECTO DEL FACTOR ESTIMULADOR DE ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.dorper.com.py/Docu...
Se trata de un estimulador accionado por baterías que proporciona una salida de ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.economia.unam.mx/c...
Así mismo la inseminación artificial ha sido .... electrodos, conectada a un estimulador eléctrico (60-Hz), el eyaculado ...
Note from asker:
¡Muchas gracias slothm!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search