Sep 27, 2005 19:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term

upwelling

English to Spanish Art/Literary Government / Politics
America is the world's biggest bully, Is it any wonder that so many cheer when the bully finally gets a bloodied nose? At the same time, the tragedy also produced an enormous upwelling of sympathy for the United States in most parts of the world.
Proposed translations (Spanish)
4 sentimiento
4 +6 ola
4 efervescencia
3 enorme compasión

Proposed translations

6 mins
Selected

sentimiento

Sentimiento de simpatía
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
5 mins

ola

una ola de simpatía, si queremos mantener el símil acuático

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I know that upwelling is not the same as wave. But in this contect, it can be used interchangebly. The literal definition of upwelling is this:

Convection currents within a body of water that carry nutrients from bottom sediments toward the surface.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0070294267/student_view0/glossary_s-z.html
Peer comment(s):

agree olv10siq : Yo diría "oleadas" pero es sólo una sugerencia.
2 mins
Oleada también me gusta más, pero no se me ocurriò en ese momento. Gracias.
agree De la Vera C (X) : muy buena la sugerencia!
7 mins
Muchas gracias, Verobrun
agree Hebe Martorella : si muy buena
16 mins
Muchas gracias, Hebe
agree hecdan (X) : soy de la opinión de no exagerar en este caso y dejarlo como una ola :)
28 mins
Muchas gracias, Hecdan. Posiblemente
agree Angela Breitsameter de Téllez : Si, "ola" me parece muy adecuado
1 hr
agree Marina Soldati
2 hrs
Something went wrong...
13 mins

enorme compasión

another idea
Something went wrong...
18 mins

efervescencia

según la rae, la definición de efervescencia es
Agitación, ardor, acaloramiento de los ánimos.

yo creo que corresponde a la idea del texto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search