Sep 27, 2005 19:33
18 yrs ago
1 viewer *
English term
upwelling
English to Spanish
Art/Literary
Government / Politics
America is the world's biggest bully, Is it any wonder that so many cheer when the bully finally gets a bloodied nose? At the same time, the tragedy also produced an enormous upwelling of sympathy for the United States in most parts of the world.
Proposed translations
(Spanish)
4 | sentimiento | garayaf (X) |
4 +6 | ola | George Rabel |
4 | efervescencia | rol |
3 | enorme compasión | Tati Clau |
Proposed translations
6 mins
Selected
sentimiento
Sentimiento de simpatía
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
5 mins
ola
una ola de simpatía, si queremos mantener el símil acuático
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know that upwelling is not the same as wave. But in this contect, it can be used interchangebly. The literal definition of upwelling is this:
Convection currents within a body of water that carry nutrients from bottom sediments toward the surface.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0070294267/student_view0/glossary_s-z.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know that upwelling is not the same as wave. But in this contect, it can be used interchangebly. The literal definition of upwelling is this:
Convection currents within a body of water that carry nutrients from bottom sediments toward the surface.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0070294267/student_view0/glossary_s-z.html
Peer comment(s):
agree |
olv10siq
: Yo diría "oleadas" pero es sólo una sugerencia.
2 mins
|
Oleada también me gusta más, pero no se me ocurriò en ese momento. Gracias.
|
|
agree |
De la Vera C (X)
: muy buena la sugerencia!
7 mins
|
Muchas gracias, Verobrun
|
|
agree |
Hebe Martorella
: si muy buena
16 mins
|
Muchas gracias, Hebe
|
|
agree |
hecdan (X)
: soy de la opinión de no exagerar en este caso y dejarlo como una ola :)
28 mins
|
Muchas gracias, Hecdan. Posiblemente
|
|
agree |
Angela Breitsameter de Téllez
: Si, "ola" me parece muy adecuado
1 hr
|
agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
13 mins
enorme compasión
another idea
18 mins
efervescencia
según la rae, la definición de efervescencia es
Agitación, ardor, acaloramiento de los ánimos.
yo creo que corresponde a la idea del texto
Agitación, ardor, acaloramiento de los ánimos.
yo creo que corresponde a la idea del texto
Something went wrong...