Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
powered bicycle safety
español translation:
Seguridad (en uso y conducción) de bicicletas eléctricas
inglés term
Estados Unidos
24 years of experience in many countries
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 6 more.
powered bicycle safety
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about a committee on consumer and worker protection. This is for Latin People living in The United States and for Americans readers as well.
Is okay to translate it as seguridad de las bicicletas eléctricas?
Here is the full paragraph for your review:
"""A Local Law to amend the administrative code of the city of
New York, in relation to third-party delivery workers and
powered bicycle safety""
Preconsidered"
| 4 +4 | Seguridad (en uso y conducción) de bicicletas eléctricas |
Richard Velazquez
|
| 4 | seguridad para bicicletas motorizadas |
Steven Huddleston
|
Feb 5, 2024 12:23: Juan Gil changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 7, 2024 19:15: Naiara Solano changed "Term asked" from "Powered bycicle safety.." to "powered bicycle safety"
Feb 12, 2024 08:49: yugoslavia Created KOG entry
PRO (1): Richard Velazquez
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Adoración Bodoque Martínez, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: inglés al español, español
Seguridad (en uso y conducción) de bicicletas eléctricas
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-02-05 04:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
A partir del
23 de noviembre de 2020, las
bicicletas eléctricas (clase 1-3) son
legales en la Ciudad de Nueva York.
El lugar donde se le permite circular y cómo
lo hace en NYC depende del tipo de bicicleta
eléctrica o vehículo que tenga. Las bicicletas
eléctricas y los ciclomotores pueden verse
similares, por eso es importante que sepa
lo que está usando.
Bicicleta eléctrica
Ciclomotor
Las bicicletas eléctricas tienen pedales funcionales.
Si no tiene pedales, o si tiene un número de
identificación del vehículo (VIN) no es una
bicicleta eléctrica. Es una motocicleta
de uso limitado, también conocida como
ciclomotor. Necesita una licencia y registro
para conducirlos.
Scooters eléctricos
Los scooters eléctricos están permitidos
en NYC. Tienen manubrio y una tabla de
piso o asiento, y pueden funcionar con
energía eléctrica o humana. No debe operar
un scooter eléctrico a más de 15 MPH.
Los cascos se recomiendan para todos
los usuarios de scooters eléctricos y
son obligatorios para los jóvenes de 16
y 17 años.
Puede andar en scooters eléctricos en
carriles para bicicletas y calles con límites
de velocidad no mayores a 30 MPH.
| Muchas gracias Richard. |
| agree |
Tomasso
: Yes, also Seguridad de las bicicletas eléctricas by government of Nueva York,,,https://ag.ny.gov/sites/default/files/es_ebike_rev_final_spa...
7 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí.
6 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan Gil
10 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Geert Rombaut
1 día 13 horas
|
|
Gracias
|
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) , español (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: español al inglés, inglés al español
seguridad para bicicletas motorizadas
| Thanks for your help Stephen. |
| I'm sorry Steven. |
| neutral |
Elsa Caballero
: Cre que si las bicicletas llevan motor, entonces se convierten en motocicletas
16 minutos
|
|
No son lo mismo: bicycle = bicicletas, motocicletas = motorcycles
|
Discussion
Powered bicycle safety.