Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work well index (wwi)
Spanish translation:
Indice de bienestar laboral (INBILA)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 28, 2020 21:03
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Work well index (WWI)
English to Spanish
Other
Insurance
Hi everybody! I am translating about an insurance company and its relationship with employees. Can you help me with this sentence? Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Indice de bienestar laboral (INBILA) |
Mónica Algazi
|
| 4 | Guía de buenas prácticas |
Ana Iguiñiz
|
Change log
Sep 29, 2020 12:32: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
Indice de bienestar laboral (INBILA)
https://www.businessforevolution.com/indice-nacional-de-bien...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-28 23:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
O Indicadores de bienestar laboral.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-28 23:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
O Indicadores de bienestar laboral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Mónica! I think your option is the most accurate!"
22 mins
Ana Iguiñiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Guía de buenas prácticas
Hola Mariela:
Necesitaría más contexto, pero sin tenerlo mi sugerencia es: guía de buenas prácticas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2020-09-29 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.inese.es/allianz-seguros-se-adhiere-a-la-guia-de...
Necesitaría más contexto, pero sin tenerlo mi sugerencia es: guía de buenas prácticas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2020-09-29 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.inese.es/allianz-seguros-se-adhiere-a-la-guia-de...
Note from asker:
| Gracias Ana, realmente hay poca referencia en el texto, pero creo que va más por el lado del bienestar laboral. ¡Gracias por tu respuesta! |
Discussion
"The aim of this study was to test the psychometric properties of a short questionnaire for work-related stress entitled Work Well index (WWi) and its interaction with different variables of self-reported health".
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26916080/
Parece ser incluso creado por algún centro de investigación o una non-profit. Pero no estoy seguro.