Glossary entry (derived from question below)
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rally
| 3 | convocar |
Mónica Algazi
|
| 4 +3 | acercar / agrupar |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 | atraer |
Monica Colangelo
|
| 4 | reunir |
Barbara Cerar
|
| 4 | congregar |
Judith Armele
|
| 4 | concentrar |
Gillian Holmes
|
| 3 | repunte, aumento |
MCVM
|
Mar 17, 2014 22:50: Jessica Noyes changed "Term asked" from "rally (in this context)" to "rally"
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
convocar
Slovenia
Native in: Slovenian
Works in: Slovenian to English, English to Slovenian, English to Spanish, and 3 more.
reunir
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
congregar
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
acercar / agrupar
3/5/2013 - ... al uso de las redes sociales y al trabajo del ámbito político desde las. ... con el objetivo de acercar a los afiliados y personas interesadas al ... (http://www.teldeactualidad.com/hemeroteca/noticia/politica/2...
La utilización de medios sociales ha permitido agrupar a los clientes de sus distribuidores y simpatizantes. Creando cuentas en Facebook han establecido . (http://www.emprendepyme.net/recoger-datos-post-venta-a-trave...
La constante evolución en el uso de las redes sociales por parte de los usuarios, obliga a las ... tecas, pueden marcar como principal estrategia aunar redes sociales para agrupar seguidores y mantener un alto nivel de flujo informacional. (file:///Users/aalcaraz/Downloads/Redes.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-17 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace del último ejemplo: http://www.aab.es/app/download/10100541/Redes.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-17 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aab.es/app/download/10100541/Redes.pdf
| agree |
JohnMcDove
: "Agrupar" (todos a una, como Fuenteovej... Ah, no, eso es de la Edad de Oro... no de la Era Cibernética.) En serio, "agrupar" me parece idóneo. :-)
6 hrs
|
|
Muchas gracias, John. Este verano pasé por Fuenteovejuna, de camino a Guadalupe. :-)
|
|
| agree |
Mmento
9 hrs
|
|
Gracias, Mercedes.
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
11 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
atraer
repunte, aumento
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Something went wrong...