Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2014 21:18
10 yrs ago
21 viewers *
English term
rally
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
NGO
We recognize that the internet provides unique opportunities to share information and participate in discussions using a wide variety of social media, such as Facebook, Twitter, etc..., and that the Organization (NGO) can leverage these to rally its existing supporters.
Proposed translations
(Spanish)
3 | convocar | Mónica Algazi |
4 +3 | acercar / agrupar | Alejandro Alcaraz Sintes |
5 | atraer | Monica Colangelo |
4 | reunir | Barbara Cerar |
4 | congregar | Judith Armele |
4 | concentrar | Gillian Holmes |
3 | repunte, aumento | MCVM |
Change log
Mar 17, 2014 22:50: Jessica Noyes changed "Term asked" from "rally (in this context)" to "rally"
Proposed translations
8 mins
English term (edited):
rally (in this context)
Selected
convocar
Eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
English term (edited):
rally (in this context)
reunir
Si, convocar o reunir.
10 mins
English term (edited):
rally (in this context)
congregar
Otra opción.
+3
14 mins
English term (edited):
rally (in this context)
acercar / agrupar
Ejemplos:
3/5/2013 - ... al uso de las redes sociales y al trabajo del ámbito político desde las. ... con el objetivo de acercar a los afiliados y personas interesadas al ... (http://www.teldeactualidad.com/hemeroteca/noticia/politica/2...
La utilización de medios sociales ha permitido agrupar a los clientes de sus distribuidores y simpatizantes. Creando cuentas en Facebook han establecido . (http://www.emprendepyme.net/recoger-datos-post-venta-a-trave...
La constante evolución en el uso de las redes sociales por parte de los usuarios, obliga a las ... tecas, pueden marcar como principal estrategia aunar redes sociales para agrupar seguidores y mantener un alto nivel de flujo informacional. (file:///Users/aalcaraz/Downloads/Redes.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-17 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace del último ejemplo: http://www.aab.es/app/download/10100541/Redes.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-17 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aab.es/app/download/10100541/Redes.pdf
3/5/2013 - ... al uso de las redes sociales y al trabajo del ámbito político desde las. ... con el objetivo de acercar a los afiliados y personas interesadas al ... (http://www.teldeactualidad.com/hemeroteca/noticia/politica/2...
La utilización de medios sociales ha permitido agrupar a los clientes de sus distribuidores y simpatizantes. Creando cuentas en Facebook han establecido . (http://www.emprendepyme.net/recoger-datos-post-venta-a-trave...
La constante evolución en el uso de las redes sociales por parte de los usuarios, obliga a las ... tecas, pueden marcar como principal estrategia aunar redes sociales para agrupar seguidores y mantener un alto nivel de flujo informacional. (file:///Users/aalcaraz/Downloads/Redes.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-17 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Enlace del último ejemplo: http://www.aab.es/app/download/10100541/Redes.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-17 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aab.es/app/download/10100541/Redes.pdf
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: "Agrupar" (todos a una, como Fuenteovej... Ah, no, eso es de la Edad de Oro... no de la Era Cibernética.) En serio, "agrupar" me parece idóneo. :-)
6 hrs
|
Muchas gracias, John. Este verano pasé por Fuenteovejuna, de camino a Guadalupe. :-)
|
|
agree |
Mmento
9 hrs
|
Gracias, Mercedes.
|
|
agree |
CARMEN MAESTRO
11 hrs
|
Gracias, Carmen.
|
34 mins
English term (edited):
rally (in this context)
atraer
HTH
36 mins
English term (edited):
rally (in this context)
repunte, aumento
as in the stock market
18 hrs
concentrar
As in "una concentración".
Something went wrong...