Mariana Gutierrez Aug 6, 2019:

Refrescando el aspecto semántico ¿Qué es un rasgo semántico?
En la semántica lingüística, el sema o rasgo semántico es el elemento constitutivo de un semema y se define como la extremidad de una relación funcional binaria entre sememas. El sema es, pues, la más pequeña unidad de significación definida por el análisis.

Mariana Gutierrez Aug 6, 2019:

Coincido , en principio, con Toni Sin embargo, aunque a juzgar por los ejemplos, la frase se usa mucho, me hace ruido. "There is", como "existe/hay" parece requerir algo que ya está hecho (de rasgo semántico "perfectivo") y "building" es, como señala Toni, un proceso.
El concepto en esta oración es que entre los que investigan genocidios se ha ido generando un consenso cuanto a que estos no son un resultado sino un proceso. Creo que en inglés no suena raro porque es un idioma con tendencia a adjetivar (en el sentido de señalr/identificar/caracterizar, en este caso que se trata de un consenso cada vez más extendido). Pero en español, para mí tiene una lógica que tendría que expresarse con un rasgo imperfectivo si se quiere conservar el sentido de que está en construcción, o con un adjetivo/participio si que quiere usar "there is". Me inclinaría por el aspecto imperfectivo, como sugiere Toni con esa oración descontextualizada. Puede ser que el resto del contexto permite dirimir la duda.

Toni Castano Aug 6, 2019:

Building Hola Virginia. Para mí, "building" sugiere la idea de un proceso, algo que se desarrolla y evoluciona, no la de un estado ya invariable. Espera otras opiniones a ver qué opinan otros colegas.