Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
and it and performance of the parties
español translation:
el presente contrato/ convenio así como el cumplimiento de las partes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 6, 2008 15:08
16 yrs ago
4 viewers *
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
and it and performance of the parties
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
This agreement which is in English, shall be interpreted in accordance with the commonly understood meaning of the words and phrases hereof in Germany, and it and Performance of the parties hereto shall be construed and governed according to the laws of Germany
Proposed translations
+3
6 minutos
Mary Gabri
Native in español
Specializes in field
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, español al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el presente contrato/ convenio así como el cumplimiento de las partes
"It" hace referencia al agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-06 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que se trata de las partes que suscriben el contrato, pero no lo agregué porque la ayuda solicitada era hasta "of the parties".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-07 15:00:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Smartranslators!!!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-06 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto que se trata de las partes que suscriben el contrato, pero no lo agregué porque la ayuda solicitada era hasta "of the parties".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-07 15:00:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Smartranslators!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!"
+2
18 minutos
Andrea Maria Almeida
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
9
y el presente contrato y el cumplimiento de las partes del presente contrato
"el cumplimiento de las partes del presente contrato" porque aclara "the parties HERETO" y es mejor aclararlo tambien en la traduccion ya que lo que sigue se relaciona con la interpretacion del mismo y de conformidad con las leyes que lo regiran
Peer comment(s):
| agree |
María Marta Semberoiz
15 minutos
|
| neutral |
Mary Gabri
: Por supuesto que se trata de las partes que suscriben el contrato, pero no lo agregué porque la ayuda solicitada era hasta "of the parties".
28 minutos
|
| agree |
Gándara
1 hora
|
4 horas
...y éste y el cumplimiento del mismo por las partes...
Una opción más literal, directa y compacta.
Something went wrong...