Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tort-like claims
Spanish translation:
cualquier reclamo que implique indemnizacion a favor del demandante
Added to glossary by
Patricia Weist
Apr 14, 2010 20:45
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Professional translator and interpreter
Native in: English 
Works in: English to Spanish
tort-like claims
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
This is a severance agreement. It says: "...You voluntarily release ...according to statutes...as amended, including but not limited to claims for breach of contract, personal injuries or tort-like claims."
I think "tort" is "agravio" among other translations, but I have no clue how to translate "tort-like claims".
Desde ya, muchas gracias!!
I think "tort" is "agravio" among other translations, but I have no clue how to translate "tort-like claims".
Desde ya, muchas gracias!!
Proposed translations
5 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cualquier reclamo que implique indemnizacion a favor del demandante
I think this phrase was intended as a non-specific avoidance of legal action that would require financial compensation. Perhaps rather than being as specific as the other (excellent) Answers, we could suggest leaving it non-specific.
One of the main ingredients in a tort is that it is always the starting point for a lawsuit in which financial indemnity is demanded.
My idea on the query term.
One of the main ingredients in a tort is that it is always the starting point for a lawsuit in which financial indemnity is demanded.
My idea on the query term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi,
All the answers were helpful. Thank you to all. I went with this one because I felt it embodied the spirit of what the source text was saying exactly. Thanks once again!"
+1
27 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+1
49 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
142
reclamos ilícitos
Creo que es lo que se quiere decir en el contecto del contrato.
+1
2 hrs
demandas por resarcimiento de daños y perjuicios
Good luck!
Something went wrong...