This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2017 21:53
6 yrs ago
4 viewers *
English term
bulk serviced
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cable/ Dish Service Contracts
Estoy traduciendo un contrato de servicios para una empresa de cable y encuentro esta frase
If you live in a bulk serviced property (base package paid by property owner)...
¿"Bulk serviced" se refiere a un paquete para todas las viviendas (cada una recibe su servicio) o es un servicio para el edificio, de donde se saca el servicio a pedido para cada vivienda?
Me parece que es lo segundo, pero quisiera vuestras opiniones.
If you live in a bulk serviced property (base package paid by property owner)...
¿"Bulk serviced" se refiere a un paquete para todas las viviendas (cada una recibe su servicio) o es un servicio para el edificio, de donde se saca el servicio a pedido para cada vivienda?
Me parece que es lo segundo, pero quisiera vuestras opiniones.
Discussion
BULK
■ Reduces programming package costs for the Property owner.
■ Property owner chooses and pays for a base programming package
■ Resident may upgrade the programming package or purchase additional add-on services, premiums and equipment
■ Residents are billed directly for any upgrade options
http://www.directv.com/cms2/commercial/mdu/overview.pdf