Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Matrix into
Spanish translation:
coaligarse / coordinarse con
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Jan 14, 2020 12:26
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Matrix into
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Comunicación interna al personal de la empresa
¡Buenos días!
Podrían ayudarme con esta frase? Los significados que encuentro están relacionados con matemática. Es un comunicación interna de una empresa donde se anuncian cambios organizativos. ¿formar una matriz con...? La audiencia es México.
Frank will continue to matrix into Peter XXX; Francisco will matrix into Angelo XXX; and Brett will matrix into Todd XXX.
¡¡Muchas gracias!!
Podrían ayudarme con esta frase? Los significados que encuentro están relacionados con matemática. Es un comunicación interna de una empresa donde se anuncian cambios organizativos. ¿formar una matriz con...? La audiencia es México.
Frank will continue to matrix into Peter XXX; Francisco will matrix into Angelo XXX; and Brett will matrix into Todd XXX.
¡¡Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | coaligarse / coordinarse con |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | formar parte de una matriz con |
Mariana Bottillo
|
| 3 | la fuente de / reportando /conexión |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
coaligarse / coordinarse con
Diría que, en tu caso, el sentido es el de coordinarse o coaligarse con. Normalmente matrix into se utiliza en tanto que asumir una responsabilidad añadida (estructuras coaligadas).
Pej.,
Matrix
5. an organizational structure in which two or more lines of command, responsibility, or communication may run through the same individual.
https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung-ss&s...
This role will report into the Senior Director Talent Management and will matrix into the VP, HR for SPS.
https://careers.honeywell.com/fr/fr/job/req215642/Director-T...
Pej.,
Matrix
5. an organizational structure in which two or more lines of command, responsibility, or communication may run through the same individual.
https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung-ss&s...
This role will report into the Senior Director Talent Management and will matrix into the VP, HR for SPS.
https://careers.honeywell.com/fr/fr/job/req215642/Director-T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias por tu ayuda!! Saludos desde Argentina:)"
2 hrs
Mariana Bottillo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation & Conference Interpreting.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
formar parte de una matriz con
Una opción posible
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda, Mariana! |
9 hrs
la fuente de / reportando /conexión
Sin saber que es XXX, se me ocurre esto (y tomando en cuenta el contexto organizacional).
https://www.thesaurus.com/browse/matrix
(source / grid / origin)
Frank continuará siendo la [fuente de]/[conexión a] la XXX de Peter, Francisco será la [fuente de]/[conexión a] la XXX de Angelo, y Bret será la [fuente de]/[conexión a] la XXX de Todd.
Frank continuará reportando a la XXX de Peter, Francisco reportará a la XXX de Angelo, y Bret reportará a la XXX de Todd.
https://www.thesaurus.com/browse/matrix
(source / grid / origin)
Frank continuará siendo la [fuente de]/[conexión a] la XXX de Peter, Francisco será la [fuente de]/[conexión a] la XXX de Angelo, y Bret será la [fuente de]/[conexión a] la XXX de Todd.
Frank continuará reportando a la XXX de Peter, Francisco reportará a la XXX de Angelo, y Bret reportará a la XXX de Todd.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda, Juan! |
Something went wrong...