I am not sure if this would grate on a native Spanish speakers ears or not. I am thinking along the lines of fine-tuning processes, procedures, strategies, and tactics.

"Jump spaces" es un término creado por la empresa mobiliaria Herman Miller dentro de su concepto de Living Office. Se refiere a un pequeño espacio accesible en el que dos personas pueden reunirse para trabajar en conjunto. En la página oficial en español para México de Herman Miller se traduce como "Estación Temporal", aunque la tienda virtual Decodibo (distribuidor autorizado de H.M. en Latam) lo traduce como "Lugar de Intervalo".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-02 18:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

¿Cuál es el mejor equipo de videoconferencias para estaciones temporales y... ?

Son salas donde se puede encontrar un espacio tranquilo en que trabajar.
También las salas se pueden usar para pequeñas reuniones.

Yo dejaría la forma jump space porque es la que se usa en arquitectura actualmente para definir un tipo de espacio de trabajo bastante específico y diferente de otros con otros usos.

Jump Space es un lugar de trabajo para periodo de tiempo muy breve (mismo día), compuesto por espacios altamente accesibles que facilitan el trabajo entre actividades. Por esta razón, tienden a ubicarse en lugares de alto flujo de personas o cerca de bulliciosas intersecciones dentro del 'paisaje'. Un Jump Space puede ayudar a conectar a personas de diferentes departamentos o equipos que, de lo contrario, no se reunirían. Se puede configurar con cómodos asientos y mesas de diferentes alturas.