Jun 13, 2023 19:27
12 mos ago
35 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Keep the sun shining
English to Spanish
Other
Marketing
Keep the sun shining
We hate breakups… Your Membership expires in 3 days
Keep the sun shining on your dating life by renewing.
We’ve noticed that your Full XX Membership is expiring in XX days.
Hola, buenas tardes, es para una app de citas de Latinoamérica. Sé que es una frase metafórica, pero no le puedo encontrar la traducción exacta.
Muchas gracias.
Keep the sun shining on your dating life by renewing.
We’ve noticed that your Full XX Membership is expiring in XX days.
Hola, buenas tardes, es para una app de citas de Latinoamérica. Sé que es una frase metafórica, pero no le puedo encontrar la traducción exacta.
Muchas gracias.
Proposed translations
+2
3 hrs
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
haz que tu vida romántica siga brillando
Esta puede ser otra opción, suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Continúa brillando/ deslumbrando
Es una sugerencia, pero a partir de esta idea puedes encontrar otras. :)
Example sentence:
Continúa deslumbrando a tus citas y renueva la suscripción.
15 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Mantén el brillo del sol en tu vida sentimental
Otra idea
6 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
Sigue disfrutando del romance en tu vida
Mi granito de arena. Opciones hay muchas.
Discussion