bergamasque (asker) Apr 9, 2018:

Muchísimas gracias a todos por vuestras respuestas. En realidad, todos me habéis ayudado. Por lo que he leído estos días, yo creo que delivery en este contexto se refiere a la transmisión de la energía del láser a través de la fibra óptica, como apuntaba Florencio. Hay una frase en uno de los enlaces que envió Neil (https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/... que es bastante significativa: «Laser lithotripsy is particularly well adapted to pediatric ureterolithotripsy because of the limited size (250 to 320 μm) and the flexibility of the optic fibers used to deliver the energy». En el texto de mi traducción, unas veces aparece fiber optic delivery system, y otras, simplemente, delivery system, refiriéndose a eso, al sistema de transmisión de energía láser.
Voy a cerrar la discusión, considero que todas las propuestas son válidas, aunque me quedo con la primera propuesta de Jorge (que es también la primera que dio Florencio) porque creo que encaja mejor en mi texto.

¡Gracias a todos otra vez!

Neil Ashby Apr 4, 2018:

https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

https://en.wikipedia.org/wiki/Laser_lithotripsy

Florencio Alonso Apr 4, 2018:

Ah bien, eso lo cambia todo. Sí, pienso que se referirá a que hay distintos sistemas de fibra óptica para llevar el haz láser hasta el cálculo objetivo.

bergamasque (asker) Apr 4, 2018:

Muchas gracias, Florencio, pero me acabo de dar cuenta de que no he especificado que se trata de un láser de un equipo médico para fragmentar cálculos. ¡Lo siento mucho! Quizás se refiere a la transmisión del haz a través de la fibra?