Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allocation
Spanish translation:
colocación
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jul 10, 2004 01:28
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
allocation
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Myocardial Infarction (MI)
Q-Wave MI: development of new (i.e., not present on the patient’s ECG before allocation) pathological Q-Waves in 2 or more leads lasting 0.04 seconds or more with post procedure CK-MB levels elevated above normal.
Q-Wave MI: development of new (i.e., not present on the patient’s ECG before allocation) pathological Q-Waves in 2 or more leads lasting 0.04 seconds or more with post procedure CK-MB levels elevated above normal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | colocaci¨®n |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | asignación, adjudicación |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
colocaci¨®n
before allocation = anterior de colocaci¨®n al hospital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!! :)"
9 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
asignación, adjudicación
No´sé muy bien a qué se refiere, a lo mejor esto puede servir.
Something went wrong...