Mar 22, 2016 18:54
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
tib keeled nonpor
English to Spanish
Medical
Medical (general)
tib keeled nonpor
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “tib keeled nonpor”, relacionada con implantes para artroplastia de cadera. Muchas gracias:
“NEW IMPLANT CONFIGURATIONS:
- EVOLUTION™MP TIB KEELED NONPOR SIZE 3 STANDARD LEFT”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “tib keeled nonpor”, relacionada con implantes para artroplastia de cadera. Muchas gracias:
“NEW IMPLANT CONFIGURATIONS:
- EVOLUTION™MP TIB KEELED NONPOR SIZE 3 STANDARD LEFT”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | (implante) tibial con quilla, no poroso |
Robert Carter
|
Proposed translations
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(implante) tibial con quilla, no poroso
La geometría de la quilla condiciona el comportamiento de la bandeja tibial frente a fuerzas de torsión en prótesis totales de rodilla / The geometry of the keel determines the behaviour of the tibial tray against torsional forces in total knee replacement
http://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/ es/ibc-129812
Por lo que entiendo, "keel" se refiere a un vástago o "quilla" que se inserte en el hueso para anclar la prótesis.
http://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/ es/ibc-129812
Por lo que entiendo, "keel" se refiere a un vástago o "quilla" que se inserte en el hueso para anclar la prótesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Robert."
Something went wrong...