This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
manopla
Bottom shell liners
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 16, 2008 12:51
15 yrs ago
18 viewers *
English term

Auto-Scaled Chromatogram

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
Hi,

I don´t have context, this is a list of separate words. Could it be "cromatografía de autoescala" or " cromatografía de escala automática"?

Besides, is there a difference betweeen "cromatograma" and "cromatografía"?

Many thanks,
Proposed translations (Spanish)
4 cromatograma auto-escalado
4 cromatografía/cromatograma en escala automática
4 escalado automático del cromatograma.

Discussion

slothm Jul 16, 2008:
HPLC era solo un ejemplo de las técnicas separativas micro y semimicro de alta precisión disponibles en la actualidad. Seguramente si nos ponemos a enumerar técnicas juntos RNAtranslator, podremos llenar varias páginas.
RNAtranslator Jul 16, 2008:
=> vista cuándo eluye el rango de pesos moleculares que interesan.
RNAtranslator Jul 16, 2008:
=> trabajar a ciegas: se cambia la fase móvil y se eluye de golpe sólo la sustancia retenida. En la cromatografía de filtración se puede añadir a la muestra unos marcadores coloreados con diferentes pesos moleculares, con lo que se observa a simple =>
RNAtranslator Jul 16, 2008:
Slothm, la HPLC es sólo una de las muchas técnicas de cromatgrafía. En la cromatografía de afinidad, por ejemplo, la fase estacionaria retiene la sustancia por tiempo indefinido mientras no se cambien las condiciones físico-químicas, con lo que se puede=>
slothm Jul 16, 2008:
RNAtranslator, estoy de acuerdo. Sin embargo es conveniente, cuando se hace una separación productiva por HPLC, ver en el cromatograma, tiempo real, el momento de hacer los dos cortes. De otra manera se trabajaría en ciego.
RNAtranslator Jul 16, 2008:
De acuerdo con Teresa Y Cristina. Una puntualización: la cromatografía no siempre es una técnica analítica, puede ser una técnica preparativa (para separar una sustancia). En este caso no suele elaborarse un cromatograma.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 16, 2008:
"A chromatogram is the visual output of the chromatograph. In the case of an optimal separation, different peaks or patterns on the chromatogram correspond ..." - en.wikipedia.org/wiki/Chromatography
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 16, 2008:
"Chromatography is an analytical technique used for separating a mixture of chemical substances into its components..." - www.siliconfareast.com/chromatography.htm
Teresa Mozo Jul 16, 2008:
cromatografía es la técnica y cromatograma es el diagrama que se obtiene con los resultados

Proposed translations

5 mins

cromatograma auto-escalado

File Format: PDF/Adobe Acrobat
"...a la matriz de datos un **auto-escalado** como método de pre-procesado, y luego ..... El **cromatograma** S1, fue el pico de desorción capturado a los 30 segundos ..."
www.tdx.cesca.es/TESIS_URV/AVAILABLE/TDX-0308106-085448//7_...
Something went wrong...
11 mins

cromatografía/cromatograma en escala automática

cromatografía es más común que cromatograma, ambos se refieren a lo mismo
Peer comment(s):
agree yumita08
11 mins
Muchas gracias ; )
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : cromatografía es la técnica y cromatograma es el diagrama que se obtiene con los resultados
1 hr
disagree RNAtranslator : Digo lo mismo que Cristina
1 hr
La pregunta de María José apunta a "auto-scaled"
Something went wrong...
1 hr

escalado automático del cromatograma.

En un cromatograma de una cromatografía, vemos la respuesta de la corrida como una curva contínua conteniendo picos y valles. Si el pico más alto del cromatograma tiene apenas 1 mm de altura, se hace difícil reconocerlo. El programa que controla la corrida hace que en la pantalla automáricamente ese pico ocupe el 80% de la escala (75% en otros). En consecuencia se puede ver si es un pico, si son más de uno, si hay picos montados, si es un pico colado de la corrida anterior, etc.
La imágen que aparece en la pantalla es la que se imprime y se informa como resultado.
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Fuente,por favor
2 mins
Manual operativo de HPChemII.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search