Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Novel Drug Delivery Systems
Spanish translation:
novedosos sistemas de liberación de fármacos|medicamentos
Added to glossary by
Diego Cruz, MD
May 31, 2012 16:26
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Peru
Novel Drug Delivery Systems
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Novel Drug Delivery Systems
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Novel Drug Delivery Systems”, relacionada con pruebas farmacéuticas. Si pudieran también con el término: “niche products”. Muchas gracias:
“The objectives for the Research and Development centre are:
- To develop technology for Novel Drug Delivery Systems (NDDS)
- To chemmically synthesize niche pharmaceutical products.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Novel Drug Delivery Systems”, relacionada con pruebas farmacéuticas. Si pudieran también con el término: “niche products”. Muchas gracias:
“The objectives for the Research and Development centre are:
- To develop technology for Novel Drug Delivery Systems (NDDS)
- To chemmically synthesize niche pharmaceutical products.”
GVL
Change log
Jun 7, 2012 14:48: Diego Cruz, MD Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
novedosos sistemas de liberación de fármacos|medicamentos
Se refiere a los sistemas de liberación de la sustancia farmacológica, pueden ser
-Sistemas de liberación controlada por activación de solvente
-Sistemas de liberación controlada por difusión
-Sistemas de liberación controlada por reacción química o enzimática
-Sistemas de liberación controlada por el ambiente fisiológico
-Sistemas de liberación particulados
aquí puedes ver un buen ejemplo:
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
HTH
-Sistemas de liberación controlada por activación de solvente
-Sistemas de liberación controlada por difusión
-Sistemas de liberación controlada por reacción química o enzimática
-Sistemas de liberación controlada por el ambiente fisiológico
-Sistemas de liberación particulados
aquí puedes ver un buen ejemplo:
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: La expresión correcta es "novedoso" ya que proviene de "novedad". Puede ser nuevo (recién fabricado) y no novedoso. La redacción de una patente tiene formato jurídico.
10 mins
|
|
Muchas gracias slothm, :)
|
|
| agree |
Maria Kisic
: Sí, novedosos es la acepción correcta... es la que pensé poner desde el inicio pero cambié de opinión :)
9 hrs
|
|
Muchas gracias María, :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Diego."
4 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
nuevos sistemas de liberación de fármacos
eprints.ucm.es/11160/1/T32051.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
2 Polímeros utilizados en sistemas de liberación de fármacos. ...... quitosano ha sido estudiado en la industria farmacéutica por su potencial en el desarrollo de sistemas de ...... de la cadena del desarrollo de un nuevo medicamento. Bajo ciertas ...... Resultados presentados como media ± DS (n=4). Posteriormente, a partir ...
Revista Cubana de Farmacia - Desarrollo de tecnologías de ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75152001000300004...sci...La Industria Farmacéutica y Biofarmacéutica ha presentado un desarrollo significativo ... El desarrollo de estos nuevos sistemas de liberación de fármacos, unido a los ... antihipertensivos, antivirales, hormonas de crecimiento y ND-citosinas.
www.150facultadefarmacia.com/simal/.../maria_jose_alonso-vi... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
nuevos sistemas de liberación y administración de fármacos. Esta corriente científica ...... vaciones de gran valor para la industria farmacéutica. Además, se indica que ...... D.S., Multicenter phase II trial of Genexol-PM, a novel cre- mophor-free
2 Polímeros utilizados en sistemas de liberación de fármacos. ...... quitosano ha sido estudiado en la industria farmacéutica por su potencial en el desarrollo de sistemas de ...... de la cadena del desarrollo de un nuevo medicamento. Bajo ciertas ...... Resultados presentados como media ± DS (n=4). Posteriormente, a partir ...
Revista Cubana de Farmacia - Desarrollo de tecnologías de ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75152001000300004...sci...La Industria Farmacéutica y Biofarmacéutica ha presentado un desarrollo significativo ... El desarrollo de estos nuevos sistemas de liberación de fármacos, unido a los ... antihipertensivos, antivirales, hormonas de crecimiento y ND-citosinas.
www.150facultadefarmacia.com/simal/.../maria_jose_alonso-vi... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
nuevos sistemas de liberación y administración de fármacos. Esta corriente científica ...... vaciones de gran valor para la industria farmacéutica. Además, se indica que ...... D.S., Multicenter phase II trial of Genexol-PM, a novel cre- mophor-free
6 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
sistemas nuevos para la administración de fármacos
Una opción
Sistemas novedosos, etc
Sistemas novedosos, etc
Discussion