Jun 22, 2017 20:18
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Order sentence
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medication administration programm
Prescribing an Order Sentence
Context: Order Sentences are pre-configured orders that, unlike favourites, have all the mandatory fields prepopulated e.g. medication/route/form/dose/frequency/form. This mandatory information will depend on the route of the medication and the order entry template associated with that route.
Thanks for every answer and help.
Context: Order Sentences are pre-configured orders that, unlike favourites, have all the mandatory fields prepopulated e.g. medication/route/form/dose/frequency/form. This mandatory information will depend on the route of the medication and the order entry template associated with that route.
Thanks for every answer and help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | plantilla/modelo de receta |
abe(L)solano
|
References
| order sentence: definition |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 22, 2017 20:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2017 23:28: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
10 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
plantilla/modelo de receta
Hola. He visto que volviste a plantear el término. Te puse otra definición en la referencia, que es parecida al texto que consultas. Aquí te pongo la respuesta adecuada.
Como pones en tu pregunta, se trata de un programa administrativo médico, por lo que se generan recetas de forma automática, usando plantillas que ya llevan la información basica. Es "modelo" o "plantilla" de receta en español, dependiendo del país. Te pongo ejemplos. Saludos
http://www.adpm.es/media/manuales/medic/HTML/index.html?plan...
Plantillas de recetas
Es aconsejabe, además, que defina cuantas plantillas precise con uno o varios medicamentos y las dosis adecuadas. Esto permitirá crear las recetas directamente desde la historia clínica, sin necesidad de escribirlas cada vez.
https://www.boe.es/buscar/pdf/2011/BOE-A-2011-1013-consolida...
La prescripción por los facultativos del Sistema Nacional de Salud de medicamentos y de
productos sanitarios que no sean financiados por el Sistema Nacional de Salud y sujetos a
prescripción médica, se realizará en el modelo de receta médica específico, de acuerdo con
los criterios contenidos en el anexo de este real decreto, y deberán ajustarse en todo lo que
les afecte, incluidos los requisitos de prescripción, a lo dispuesto en los capítulos III y IV de
este real decreto. Asimismo, podrá utilizarse el citado modelo de receta médica para la
prescripción de medicamentos y productos sanitarios que no sean financiados por el Sistema
Nacional de Salud no sujetos a prescripción médica.
https://personal.us.es/antonioramos/web/legislacion-gestion/...
La prescripción será mediante el modelo de receta electrónica regulado
por el Decreto 181/2007
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-23 07:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Documento oficial de Chile: Hospital de Puren. Se muestran dos modelos de receta.
http://files.hospitalpuren.webnode.cl/200000062-d19f6d2991/A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-06-24 07:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, que bueno que te haya servido ;-) Además "prescribing an order sentence" es "llenar un modelo/plantilla de receta" o "prescripción de acuerdo/según la plantilla/modelo", les falta algo a las respuestas que te dieron.
¡Saludos y hasta la próxima!
Como pones en tu pregunta, se trata de un programa administrativo médico, por lo que se generan recetas de forma automática, usando plantillas que ya llevan la información basica. Es "modelo" o "plantilla" de receta en español, dependiendo del país. Te pongo ejemplos. Saludos
http://www.adpm.es/media/manuales/medic/HTML/index.html?plan...
Plantillas de recetas
Es aconsejabe, además, que defina cuantas plantillas precise con uno o varios medicamentos y las dosis adecuadas. Esto permitirá crear las recetas directamente desde la historia clínica, sin necesidad de escribirlas cada vez.
https://www.boe.es/buscar/pdf/2011/BOE-A-2011-1013-consolida...
La prescripción por los facultativos del Sistema Nacional de Salud de medicamentos y de
productos sanitarios que no sean financiados por el Sistema Nacional de Salud y sujetos a
prescripción médica, se realizará en el modelo de receta médica específico, de acuerdo con
los criterios contenidos en el anexo de este real decreto, y deberán ajustarse en todo lo que
les afecte, incluidos los requisitos de prescripción, a lo dispuesto en los capítulos III y IV de
este real decreto. Asimismo, podrá utilizarse el citado modelo de receta médica para la
prescripción de medicamentos y productos sanitarios que no sean financiados por el Sistema
Nacional de Salud no sujetos a prescripción médica.
https://personal.us.es/antonioramos/web/legislacion-gestion/...
La prescripción será mediante el modelo de receta electrónica regulado
por el Decreto 181/2007
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-23 07:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Documento oficial de Chile: Hospital de Puren. Se muestran dos modelos de receta.
http://files.hospitalpuren.webnode.cl/200000062-d19f6d2991/A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-06-24 07:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola, que bueno que te haya servido ;-) Además "prescribing an order sentence" es "llenar un modelo/plantilla de receta" o "prescripción de acuerdo/según la plantilla/modelo", les falta algo a las respuestas que te dieron.
¡Saludos y hasta la próxima!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, muchas gracias. Lo ingresé de nuevo porque la página me mostraba error al consultar y enviar la pregunta cuando lo hice la primera vez.
Muchas gracias por tus aclaraciones y por tu respuesta."
Reference comments
10 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Reference:
order sentence: definition
Libro: Using the Electronic Health Record in the Health Care Provider Practice>/b>
Autoras: Shirley Eichenwald Maki, Bonnie Petterson
Order format and detalis (order sentence): general sequence for the detailed information passed from the prescribing provider to the pharmacy.
The standard order format and details (alson known as the order sentence) for a medication drug is generally: drug name (generic and/or brand), dose, units, route of administration, form, frequency and PRN reason and start date.
https://books.google.fr/books?id=YhHTCQAAQBAJ&dq="order sent...
Autoras: Shirley Eichenwald Maki, Bonnie Petterson
Order format and detalis (order sentence): general sequence for the detailed information passed from the prescribing provider to the pharmacy.
The standard order format and details (alson known as the order sentence) for a medication drug is generally: drug name (generic and/or brand), dose, units, route of administration, form, frequency and PRN reason and start date.
https://books.google.fr/books?id=YhHTCQAAQBAJ&dq="order sent...
Something went wrong...