Oct 11, 2021 11:01
2 yrs ago
31 viewers *
English term

tabbed

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
Se trata de una placa base, plana, para ostomía intestinal.

En este contexto, ¿cómo traduciríais "tabbed" en este producto?

SYSTEM 92S WFR TABBED 32MM

¡Gracias de antemano!

Discussion

liz askew Oct 12, 2021:
Variations between the locations of the tabs differ among product companies: Hollister and ConvaTec place the tabs on the pouch, while Coloplast places the tabs on the flange. Pouching preferences may guide the choice of belt tab location: if using closed-end pouches that are changed one or more times daily, belt tabs on the flange may be more convenient than tabs on the pouch itself. Again, not all product lines within each company will incorporate belt tabs as an option, so you may want to review the best options with your ET or company customer service representatives.
liz askew Oct 12, 2021:
look here:

https://www.lifeandlooks.com/ileostomy-assura-inspire-1pce-m...

the tabs are sticking out of the sides, horizontally
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search