Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Automatic flick rammer
Spanish translation:
Atacador automático de accionamiento rápido
Added to glossary by
dcanossa
Jul 8, 2013 17:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Automatic flick rammer
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Presentación de un tanque de guerra
Lamentablemente no tengo mucho contexto, ya que es una descripción sin detalles.
1. Wide range of Fire Support up to 40km
- NATO 155mm, 52 Cal.
- *Automatic Flick Rammer*
- All kinds of NATO Projectiles
¡Muchas gracias!
1. Wide range of Fire Support up to 40km
- NATO 155mm, 52 Cal.
- *Automatic Flick Rammer*
- All kinds of NATO Projectiles
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | propulsor automático de atacado/ataque rápido | nahuelhuapi |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
propulsor automático de atacado/ataque rápido
La presente invención se refiere a un método y
dispositivo para la carga de proyectiles y pólvora de
propulsión, por atacado rápido (“flick ramming”), en
piezas de artillería que son cargadas con estos componentes
de manera separada.
La expresión de atacado rápido (“flick ramming”)
significa que los componentes que constituyen la carga,
en forma de proyectiles y carga de pólvora de propulsión,
reciben durante el inicio de dicha operación
de carga una velocidad tan grande que llevarán a cabo
su propia operación de carga hasta su colocación
y atacado en el cañón de la pieza en desplazamiento
más o menos libre, al mismo tiempo que la cuna de
carga sobre la que son acelerados a la velocidad necesaria
es frenada con rapidez hasta su paro antes o
inmediatamente después de haber pasado hacia adentro
de la abertura de carga del cañón.
¡Suerte!
dispositivo para la carga de proyectiles y pólvora de
propulsión, por atacado rápido (“flick ramming”), en
piezas de artillería que son cargadas con estos componentes
de manera separada.
La expresión de atacado rápido (“flick ramming”)
significa que los componentes que constituyen la carga,
en forma de proyectiles y carga de pólvora de propulsión,
reciben durante el inicio de dicha operación
de carga una velocidad tan grande que llevarán a cabo
su propia operación de carga hasta su colocación
y atacado en el cañón de la pieza en desplazamiento
más o menos libre, al mismo tiempo que la cuna de
carga sobre la que son acelerados a la velocidad necesaria
es frenada con rapidez hasta su paro antes o
inmediatamente después de haber pasado hacia adentro
de la abertura de carga del cañón.
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
psicutrinius
: atacador s. m. 1 Instrumento empleado para apretar la carga de los cañones de artillería. Por tanto, yo diría "atacador ("rammer") rápido, o de accionamiento rápido
12 hrs
|
¡Muchas gracias, psicutrinius! ¡Un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda! Ojala pudier también darle KudoZ a psicutrinius, que ayudó! :)"
Discussion