Christine Walsh Nov 15, 2009:

Perdón, ahora sí http://www.made-in-china.com/showroom/bikenair

Christine Walsh Nov 15, 2009:

Imágenes de 'registers'

Christine Walsh Nov 15, 2009:

Register El parlante imita a las rejillas de descarga de aire que habitualmente se colocan en el suelo. Éstas se describen aquí:

http://www.answers.com/topic/air-register

Leonardo Lamarche Nov 15, 2009:

woofer de piso No sabía que eso existía. Entonces lo dicho por Emma tiene sentido.

Emma Ratcliffe Nov 15, 2009:

Lo que vi de este producto, en el piso se hace un hueco para colocar el woofer, luego se tapa con una rejilla similar a las rejillas de aire, existen tanto de piso como de pared y techo, lo que no me hace match es el mimic, que me imagino debiera ser que se imita el piso poniendole la rejilla, por el hueco que te digo.

Leonardo Lamarche Nov 15, 2009:

air register Si se refiere a aire acondicionado es probable que se deba decir retorno de aire (no registro de aire!). Si es así, también es posible tener una rejilla simulando el piso para dicho retorno.
Se necesitaría quizás más contexto o más indicaciones.