Jul 18, 2021 11:20
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
butt plug
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
sistemas de aire acondicionado
Buenas tardes,
En un manual de instalación de aparatos de aire acondicionado, me encuentro con la frase siguiente:
"After installation, the butt plugs of display, swing, water pump and other wire bodies must be placed in the electric control box."
No dispongo de más contexto, ni imágenes.
¿Alguien sabría decirme a qué se refieren con "butt plugs"?
Muchas gracias
En un manual de instalación de aparatos de aire acondicionado, me encuentro con la frase siguiente:
"After installation, the butt plugs of display, swing, water pump and other wire bodies must be placed in the electric control box."
No dispongo de más contexto, ni imágenes.
¿Alguien sabría decirme a qué se refieren con "butt plugs"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cable conector o "cable conector machihembrado" |
Natalia Ulla
|
| 4 | cables preconectorizados |
Juan Gil
|
References
| yes term made in china, seems |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Ulla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translations tailored to your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cable conector o "cable conector machihembrado"
Parece ser un cable que termina con un accesorio de plástico machihembrado, que suele ser impermeable al agua.
Example sentence:
Tras la instalación, los clables conectores del monitor....[] deben guardarse en la caja de control...
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, Natalia |
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: 对接 duijie can mean docking a ship, or docking a battery into a charging station https://www.linguee.com/english-chinese/translation/docking....
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
1 hr
cables preconectorizados
Sin ninguna duda, Carmen, estás trabajando en el manual de un producto con una traducción desde el idioma original al inglés por alguien que no sabe de sistemas de A/A, lo cual la hizo pobre; no hay interpretación de los términos técnicos, solo usaron traducciones literales (el peligro de ellas en este ambiente).
Por la frase completa, lo único que se me ocurre que puede acompañar a display, swing, water pump, wire con electric control box es que "butt plug" son la unión preconectorizada de los cables, que se conectan presionándolos uno hacia el otro.
Te sugiero, si te es posible, buscar el manual en el idioma original para procurar una mejor traducción de esos términos que no tienen sentido.
Las uniones preconectorizadas para el display, para abanicar, para la activación de la bomba de descarga de agua y las demás funciones electrónicas deben guardarse dentro de la caja de control eléctrico al finalizar la instalación.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-19 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
La excelente referencia de Tomasso lo aclara aún mas: son esos conectores que tienen un gancho (butt) que impide su desconexión con solo halarlos, hay que levantarlo como medida de seguridad. Muy usados también en aplicaciones vehiculares.
Por la frase completa, lo único que se me ocurre que puede acompañar a display, swing, water pump, wire con electric control box es que "butt plug" son la unión preconectorizada de los cables, que se conectan presionándolos uno hacia el otro.
Te sugiero, si te es posible, buscar el manual en el idioma original para procurar una mejor traducción de esos términos que no tienen sentido.
Las uniones preconectorizadas para el display, para abanicar, para la activación de la bomba de descarga de agua y las demás funciones electrónicas deben guardarse dentro de la caja de control eléctrico al finalizar la instalación.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-19 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
La excelente referencia de Tomasso lo aclara aún mas: son esos conectores que tienen un gancho (butt) que impide su desconexión con solo halarlos, hay que levantarlo como medida de seguridad. Muy usados también en aplicaciones vehiculares.
Reference comments
17 hrs
Reference:
yes term made in china, seems
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/docking....
The word 对接 also means docking, etc it has already been noted seems this term was manufactured in the far east,,,in eng there are BUTT connectors, which is TOPE, to butt up against something,
Pull gently on each wire to be sure it will not pull out of the*** butt splice***. graco.com
轻轻地拉动每条线，以确认它们不能从 对接器内拉出来。
should have used docking device, butt splice 对接器 instead of 对接插 possibly.
Pull gently on each wire to be sure it will not pull out of the butt splice. graco.com
轻轻地拉动每条线，以确认它们不能从 对接器内拉出来。
The word 对接 also means docking, etc it has already been noted seems this term was manufactured in the far east,,,in eng there are BUTT connectors, which is TOPE, to butt up against something,
Pull gently on each wire to be sure it will not pull out of the*** butt splice***. graco.com
轻轻地拉动每条线，以确认它们不能从 对接器内拉出来。
should have used docking device, butt splice 对接器 instead of 对接插 possibly.
Pull gently on each wire to be sure it will not pull out of the butt splice. graco.com
轻轻地拉动每条线，以确认它们不能从 对接器内拉出来。
Discussion
https://www.lovehoney.co.uk/sex-toys/butt-plugs
Butt plugs are a fantastic way to add a little spice to your intimate play. Not only are they deliciously naughty and easy to use, they also come in a wide range of shapes and sizes - perfect for all experience levels. Usually stiffer than your average sex toy, anal plugs give the wearer precise internal pressure. For people with a prostate, male butt plugs offer targeted P-spot stimulation ...
Beginner's Butt Plugs · Vibrating Anal Plug · Jewelled Butt Plugs · Large Butt Plugs · Glass Butt Plugs
Another one here in English for a "Butt joint plug and instrument desk detection equipment" https://patents.google.com/patent/CN212626250U/en?q=对接插头&oq=... and with diagrams in the original Chinese here https://patentimages.storage.googleapis.com/45/7b/ef/d1cce5c...
Another one here https://patents.google.com/patent/CN110311261B/en?q=对接插头&oq=... and https://patentimages.storage.googleapis.com/87/85/dd/7468d76...