Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are anathema to
Spanish translation:
provocan un profundo rechazo en
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
are anathema to...
Gracias.
Feb 13, 2019 22:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 14, 2019 08:37: Pablo Cruz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 18, 2019 21:52: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (3): Robert Forstag, Eugenia Martin, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
provocan un profundo rechazo/un rechazo visceral en // son resultan insoportables/inaceptables para
- "... provocan un rechazo visceral/radical en todas las personalidades agresivas"
- "... provocan un profundo/absoluto rechazo en todas las personalidades agresivas"
- "... son/resultan intolerables/insoportables/inaceptables/insufribles para todas las personalidades agresivas"
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
son anatema para
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-14 00:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Los mercados que no presentan condiciones iguales que los demás son anatema para los inversionistas
https://books.google.es/books?id=NhnWAgAAQBAJ&pg=PA44&lpg=PA...
las fuerzas conductoras de Hawkins son anatema para los fundamentos de la educación crítica
https://books.google.es/books?id=o8ZMDwAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA...
a pesar que las carreras armamentísticas son anatema para los miembros de los “movimientos de paz”.
http://m.libertaddigital.com/opinion/thomas-sowell/nosotros-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-14 00:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones; son/resultan execrables, reprobables, contraproducentes en el caso de personalidades agresivas.
También,
(...) no deberían aplicarse en ningún caso a personalidades agresivas
les resultan odiosos a...
Opción más bien coloquial.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...