Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a strong presumption
español translation:
una sospecha firme
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 12, 2004 18:04
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
a strong presumption
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
Delays in any part of duty furnish a strong presumption that we do perform it cheerfully.
Proposed translations
(español)
| 5 | una firme sospecha |
ingridbram
|
| 5 +4 | una fuerte presunción/bien justificada presunción |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | una sospecha fuerte |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
2 horas
Selected
una firme sospecha
otra idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+4
3 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
104
una fuerte presunción/bien justificada presunción
Creo que lo literal funciona bien aquí...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:09:03 (GMT)
--------------------------------------------------
dan pie a una bien justificada/fuerte presunción
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Nueva ley hondureña protege a narcolavadores, denuncia fiscal
... establece que cualquier cantidad de dinero, de dimensiones importantes, que no se
pueda justificar, inmediatamente da pie a la presunción de enriquecimiento ...
www.laprensahn.com/natarc/9803/n19001.htm - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------
o: bien justificada, firme, sólida; otras opciones
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:09:03 (GMT)
--------------------------------------------------
dan pie a una bien justificada/fuerte presunción
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:10:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Nueva ley hondureña protege a narcolavadores, denuncia fiscal
... establece que cualquier cantidad de dinero, de dimensiones importantes, que no se
pueda justificar, inmediatamente da pie a la presunción de enriquecimiento ...
www.laprensahn.com/natarc/9803/n19001.htm - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------
o: bien justificada, firme, sólida; otras opciones
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
10 minutos
|
| agree |
Leonardo Parachú
17 minutos
|
| agree |
Marisol Honsberg (X)
43 minutos
|
| agree |
vmontanes
58 minutos
|
1 hora
Ricardo Eid
Native in español
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
una sospecha fuerte
Es la opción que te ofrezco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-02-12 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
En la frase, \"it\" = duty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-02-12 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
En la frase, \"it\" = duty.
Discussion