Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anchor rod or driven ground rod
Spanish translation:
jabalina o varilla de anclaje
Added to glossary by
patinba
Jan 17, 2016 14:41
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Anchor rod or driven ground rod
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Electricity
Still talking about grounding procedures, it lists attachment points among which the worker has to decide, and it mentions anchor rod and driven ground rod as if they were different things. Can´t figure out how they are different, least of all how to translate them differently.
Any help will be much appreciated.
Any help will be much appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jabalina o varilla de anclaje |
patinba
|
| 5 | varilla roscada doble |
David Murillo
|
| 3 +1 | barra de anclaje o varilla de tierra |
Nicolás Albrecht
|
Change log
Jan 22, 2016 12:09: patinba Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
jabalina o varilla de anclaje
The rod itself is known as a "jabalina"
Beneficios de instalar una jabalina de puesta a tierra ...
www.taringa.net › Salud y bienestar
13 jun. 2011 - La finalidad de la Puesta a Tierra es la de eliminar la diferencia de potencial entre dos masas electricas de distinto valor, facilitando a la ...
.1.1.10 Selección de la puesta a tierra
www2.osinerg.gob.pe/procreg/transmision/2002/.../Elno/ELNO_3.pdf
+ uno o más pozos de tierra especiales preparadas con varilla ..... suelo rocoso km 7 6'4 Instalación de jabalinas Copperweld 7 f>¿5 Pozo de tierra sal - bentonita ... M 7.1 Instalación retenida. incluye cable, varilla de anclaje y accesorios—:-.
' ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD
https://www.contrataciones.gov.py/sicp/download/getFile;...?...
03.40.68-Rev2 16000023 Jabalina cilíndrica recubierta de cobre de 3l " x 2 m 146. - 16000024 ... 36070077 Varilla de anclaje VA1 5/8"x1.80 m 69. - 3607007S ...
Beneficios de instalar una jabalina de puesta a tierra ...
www.taringa.net › Salud y bienestar
13 jun. 2011 - La finalidad de la Puesta a Tierra es la de eliminar la diferencia de potencial entre dos masas electricas de distinto valor, facilitando a la ...
.1.1.10 Selección de la puesta a tierra
www2.osinerg.gob.pe/procreg/transmision/2002/.../Elno/ELNO_3.pdf
+ uno o más pozos de tierra especiales preparadas con varilla ..... suelo rocoso km 7 6'4 Instalación de jabalinas Copperweld 7 f>¿5 Pozo de tierra sal - bentonita ... M 7.1 Instalación retenida. incluye cable, varilla de anclaje y accesorios—:-.
' ADMINISTRACION NACIONAL DE ELECTRICIDAD
https://www.contrataciones.gov.py/sicp/download/getFile;...?...
03.40.68-Rev2 16000023 Jabalina cilíndrica recubierta de cobre de 3l " x 2 m 146. - 16000024 ... 36070077 Varilla de anclaje VA1 5/8"x1.80 m 69. - 3607007S ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente parece ser lo mismo con nombres diferentes. Muchas gracias por la ayuda."
+1
41 mins
barra de anclaje o varilla de tierra
Una opción. La barra de anclaje también puede llamarse varilla. De todos modos sigue sin quedarme claro qué diferencia se quiere hacer entre ambos términos. Tal vez deberías agregar algo más del contexto en el que aparece. Si utilizas el buscador en los enlaces que cito debajo, los vas a encontrar traducidos de esta manera. Espero ser de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-01-17 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://web2.ucsc.cl/~avillalobos/otras/diccionario.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-01-17 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://web2.ucsc.cl/~avillalobos/otras/diccionario.pdf
Reference:
6 hrs
David Murillo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Technical English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
varilla roscada doble
If you have a look on the link, the anchor rod is an Anchor (varilla) which is threaded each end.
Hope it helps
Hope it helps
Reference:
Something went wrong...