Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Halls of nationall power
Spanish translation:
Los círculos del poder nacional
English term
Spain
Halls of nationall power
trata sobre la política alemana.
http://books.google.es/books?id=YD3DmobOQ1UC&pg=PA82&lpg=PA8...
"The elections revealed the persistent march of German women into the halls of national power. Women candidates scored many more successful electoral gains in Germany than... "
¿Cómo traduciríais "halls of national power"? ¿Como los "pasillosdel poder nacional"?
Muchas gracias
Dec 4, 2011 21:10: Ricardo Galarza Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
los vestíbulos del poder nacional / los círculos del poder nacional
Me gusta "vestíbulos" porque mantiene el sentido figurado y, además, se usa en español y es muy elegante; pero por lejos lo más usado es la expresión "los círculos del poder".
Saludos
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
núcleo/corazón de poder gubernamental/nacional
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-03 01:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
pasillos de poder = corridors pf power
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-03 01:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
mis sugerencias son en el sentido figurativo por supuesto
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
las filas de poder a nivel nacional
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-03 02:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Y claro, la sugerencia suya se usa (y sirve) :-)
Espero que esto le sirva.
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
instituciones de poder nacional
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
un sitial de poder en el ámbito nacional
"Las elecciones revelaron que las mujeres alemanas se encaminan a un sitial de poder en el ámbito nacional. Las candidatas registraron muchos más triunfos en las urnas que..."
Aunque muy común, tengo entendido que "a nivel ..." no es aceptado por la RAE.
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...