Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway experience
Spanish translation:
el primer paso
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 29, 2013 13:11
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
gateway experience
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gracias de antemano por su ayuda.
In the developed world, car-sharing has been the “gateway experience” to lure people into the sharing economy. This may not be the case in emerging markets. xxx of mobile technology business accelerator
YYY pointed out that peer-to-peer car-sharing start-ups like Getaround or RelayRides would have more difficulty due to trust and security concerns in Mexico. Other solutions are starting to gain traction,
like Ecobici, a bike-sharing offering in Mexico City, which allows users with a credit card to use a bike for free for up to 45 minutes.
In the developed world, car-sharing has been the “gateway experience” to lure people into the sharing economy. This may not be the case in emerging markets. xxx of mobile technology business accelerator
YYY pointed out that peer-to-peer car-sharing start-ups like Getaround or RelayRides would have more difficulty due to trust and security concerns in Mexico. Other solutions are starting to gain traction,
like Ecobici, a bike-sharing offering in Mexico City, which allows users with a credit card to use a bike for free for up to 45 minutes.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 13, 2013 08:52: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
el primer paso
Creo que recoge bien el sentido y me parece más natural que experiencia en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
puerta de entrada / experiencia
Mi opción sería o gateway o experience, pero no ambas.
25 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
experiencia de transición
Otra idea.
Por ejemplo, algo como: "ha sido la experiencia de transición que atrajo a la gente".
Espero pueda ser de ayuda.
¡Un saludo!
Por ejemplo, algo como: "ha sido la experiencia de transición que atrajo a la gente".
Espero pueda ser de ayuda.
¡Un saludo!
+1
55 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
experiencia iniciática
[CITAS] La Circularidad de la Experiencia de Campo: poder y desigualdad en la producción del conocimiento
AM Spadafora - Campos-Revista de Antropologia Social, 2005 - ojs.c3sl.ufpr.br
... Mi primer trabajo de campo entre los nivaclé del Chaco Boreal Paraguayo fue ciertamente una
experiencia iniciática y existencial que modificó para siempre la vulgar idea de la inexistencia
de indígenas y, sobre todo, equilibró mi sentido un tanto alterado de la diferencia, la ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar
cervantes.es [PDF]
[PDF] El mito de la aventura del héroe en la obra tardía de Galdós
L Behiels, R Gent - Actas del IX Congreso de la Asociación …, 1989 - cvc.cervantes.es
... igualmente presente. Si consideramos que la experiencia iniciática de Tito se termina
al salir del túnel a la luz, nos enfrentamos con el sorprendente hecho que esta
iniciación no lo ha trans- formado de ninguna manera. Pero ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Más
unirioja.es [HTML]
[HTML] Perversión del aprendizaje violento en el Tratado 1º de Lazarillo de Tormes
M Ferro - Espéculo: Revista de Estudios Literarios, 2003 - dialnet.unirioja.es
... novelas posteriores. Sin embargo, postulamos que el Tratado I contiene la protohistoria
del pícaro, los sucesos que constituyen una experiencia iniciática, no solo de este
personaje en particular, sino del arquetipo picaresco. En ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[PDF] Clásico y moderno: el teatro de Bernard-Marie Koltès
J Lavatelli - La Escalera, 2012 - arte.unicen.edu.ar
... Viaja a Canadá, luego a los Estados Unidos. Nueva York será una experiencia iniciática: allí
sus primeras experiencias sexuales, sin límites ni precauciones; allí el contacto con el" Otro",
lo otro de Francia, de la provincia, de la lengua…“A los 18 años yo exploté. ...
Artículos relacionados Citar Más
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que el entrecomillado del original indica la traslación de una frase que se ha tomado de un contexto académico para otro distante en el que puede funcionar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-29 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que mantener el entrecomillado:
"experiencia iniciática"
AM Spadafora - Campos-Revista de Antropologia Social, 2005 - ojs.c3sl.ufpr.br
... Mi primer trabajo de campo entre los nivaclé del Chaco Boreal Paraguayo fue ciertamente una
experiencia iniciática y existencial que modificó para siempre la vulgar idea de la inexistencia
de indígenas y, sobre todo, equilibró mi sentido un tanto alterado de la diferencia, la ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar
cervantes.es [PDF]
[PDF] El mito de la aventura del héroe en la obra tardía de Galdós
L Behiels, R Gent - Actas del IX Congreso de la Asociación …, 1989 - cvc.cervantes.es
... igualmente presente. Si consideramos que la experiencia iniciática de Tito se termina
al salir del túnel a la luz, nos enfrentamos con el sorprendente hecho que esta
iniciación no lo ha trans- formado de ninguna manera. Pero ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Más
unirioja.es [HTML]
[HTML] Perversión del aprendizaje violento en el Tratado 1º de Lazarillo de Tormes
M Ferro - Espéculo: Revista de Estudios Literarios, 2003 - dialnet.unirioja.es
... novelas posteriores. Sin embargo, postulamos que el Tratado I contiene la protohistoria
del pícaro, los sucesos que constituyen una experiencia iniciática, no solo de este
personaje en particular, sino del arquetipo picaresco. En ...
Citado por 2 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[PDF] Clásico y moderno: el teatro de Bernard-Marie Koltès
J Lavatelli - La Escalera, 2012 - arte.unicen.edu.ar
... Viaja a Canadá, luego a los Estados Unidos. Nueva York será una experiencia iniciática: allí
sus primeras experiencias sexuales, sin límites ni precauciones; allí el contacto con el" Otro",
lo otro de Francia, de la provincia, de la lengua…“A los 18 años yo exploté. ...
Artículos relacionados Citar Más
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-29 14:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que el entrecomillado del original indica la traslación de una frase que se ha tomado de un contexto académico para otro distante en el que puede funcionar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-29 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que mantener el entrecomillado:
"experiencia iniciática"
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Con unas buenas comillas, creo que es lo mejor... Como una "gateway drug" es una "droga de iniciación", por la misma regla de tres...
7 hrs
|
|
Muchas gracias, John. Efectivamente, la clave está en el entrecomillado.
|
+1
9 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
experienca de apertura
Es decir, que las personas están dispuestas/abiertas a aceptar la experiencia de compartir un vehículo.
CLAS: UNA EXPERIENCIA PARA DESCENTRALIZAR ... - Foro salud
www.forosalud.org.pe/clas_descentralizar_servicios_d...
premisa de la que debe partirse el debate es que CLAS significa la primera experiencia de apertura a la descentralización con participación comunitaria en el.
CLAS: UNA EXPERIENCIA PARA DESCENTRALIZAR ... - Foro salud
www.forosalud.org.pe/clas_descentralizar_servicios_d...
premisa de la que debe partirse el debate es que CLAS significa la primera experiencia de apertura a la descentralización con participación comunitaria en el.
Something went wrong...