Aug 12, 2015 11:10
8 yrs ago
inglés term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
“the head thinks from where the feet are planted.”
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
It is a Brazilian Proverb
Could you give me a suggestion for this proverb?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
7 horas
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Libraries raised me!
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la cabeza piensa donde los pies pisan
Si no me equivoco es una frase de Paulo Freire.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-12 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sin duda es de Paulo Freire (San Pablo, Brasil). Te dejo un link a un artículo que trata sobre el pensamiento y las contribuciones de Paulo Freire para la educación.
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/freire/iova...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-08-12 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sin duda es de Paulo Freire (San Pablo, Brasil). Te dejo un link a un artículo que trata sobre el pensamiento y las contribuciones de Paulo Freire para la educación.
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/freire/iova...
Example sentence:
Así Paulo Freire enseñó a Ivo un principio fundamental de epistemología: la cabeza piensa donde los pies pisan.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 minutos
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
15 horas
|
|
Gracias, Natalia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 minutos
DannielaMolina
España
España
Native in español
España
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: español al inglés, inglés al español
"la mente piensa según donde los pies estén plantados"
If you want a literal translation it would be: "la cabeza (mente) piensa según donde los pies estén plantados". To the best of my knowledge the phrase means that we tend to think in a particular way depending on the place, and therefore, culture, we live in.
Note from asker:
| Many thanks Daniela. I really like your suggestion. |
1 hora
José Maria Ortega Flores
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Works in field
Reino Unido
Experienced conference interpreter
Native in: español 
Works in: inglés al español
«la vaca no es de donde nace sino de donde pace».
Para mi el refrán original en inglés se refiere a que nuestras creencias están determinadas por nuestras necesidades básicas.
Note from asker:
| Muchas gracias José Maria. |
1 hora
"Las personas actúan según su personalidad y circunstancias"
MI INTERPRETACIÓN
Las circunstancias de una persona, junto con su personalidad, conforman una forma de ser, pensar y actuar: cada persona es producto de sus circunstancias y personalidad y cada una de sus acciones estan condicionadas por esa realidad.
Las circunstancias de una persona, junto con su personalidad, conforman una forma de ser, pensar y actuar: cada persona es producto de sus circunstancias y personalidad y cada una de sus acciones estan condicionadas por esa realidad.
Note from asker:
| Thanks Rosmu for your contribution |
2 horas
Todo depende de los ojos con que se mire
Otra opción....
3 horas
nuestros pensamientos están condicionados por el entorno (donde vivimos)
Una opción posible.
Discussion
Lo mismo sucederá con las respuestas que igualmente usan comillas (y el punto final).
Es preciso leer las reglas KudoZ para formular y contestar las preguntas/consultas de manera adecuada.
It is a translation from English to Spanish. And I try to find out a Spanish equivalent or a suitable translation. Thanks for your help.