Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panel
Spanish translation:
franjas (bordadas a cada lado)
Added to glossary by
Maria Andrade
May 30, 2013 17:13
11 yrs ago
8 viewers *
English term
panel
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sexy purple mermaid gown features a beautiful strapless sweetheart neckline, sexy sheer chiffon ruching with a nude underlay detailed with floral print beaded embroidered panels down each side and a sexy open back. Suitable as a guest dress.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | franjas (bordadas a cada lado) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | Panel |
Patricia Honrubia
|
Proposed translations
15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
franjas (bordadas a cada lado)
"franja.
(Del fr. frange).
1. f. Guarnición tejida de hilo de oro, plata, seda, lino o lana, que sirve para adornar y guarnecer los vestidos u otras cosas."
http://lema.rae.es/drae/?val=franja
(Del fr. frange).
1. f. Guarnición tejida de hilo de oro, plata, seda, lino o lana, que sirve para adornar y guarnecer los vestidos u otras cosas."
http://lema.rae.es/drae/?val=franja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
8 mins
Patricia Honrubia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN > ES Audiovisual Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Panel
Paneles bordados.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-30 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Tiras bordadas" también valdría.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-05-30 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Tiras bordadas" también valdría.
Something went wrong...