Aug 23, 2011 20:59
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Roll-in Combi Ovens
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Roll-in Combi Ovens
Hola:
Me gustaría que me ayudaran con el siguiente término al español: “Roll-in Combi Ovens” es un horno de un restaurante grande. Si pudieran también con “roll-in trolley”. Viene del siguiente texto:
“Roll-in Combi Ovens: Provide one Combi for every 300 seats of function space; provide one roll-in trolley for every 80 seats.”
Scarlett
Me gustaría que me ayudaran con el siguiente término al español: “Roll-in Combi Ovens” es un horno de un restaurante grande. Si pudieran también con “roll-in trolley”. Viene del siguiente texto:
“Roll-in Combi Ovens: Provide one Combi for every 300 seats of function space; provide one roll-in trolley for every 80 seats.”
Scarlett
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hornos combi con ruedas |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | horno combinado con ruedas |
Maria Andrade
|
| 3 | hornos combi de carro extraíble |
ClaraVal
|
Proposed translations
58 mins
horno combinado con ruedas
busqué imágenes y encontré esta opción
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
hornos combi con ruedas
http://www.webstaurantstore.com/cleveland-convotherm-ogb-12-...
Web con ilustración del horno en cuestión.
http://www.ocu.org/hornos-pequenos-para-espacios-limitados-s...
Descripción de los hornos combi.
Según estas referencias, son hornos multiuso que combinan las funciones de los microondas y las de los hornos convencionales.
"roll-in" se referiría a la posibilidad de transportarlo mediante ruedas/"roll-in trolley" sería entonces "carrito con ruedas".
Suerte y saludos, Marta.
Web con ilustración del horno en cuestión.
http://www.ocu.org/hornos-pequenos-para-espacios-limitados-s...
Descripción de los hornos combi.
Según estas referencias, son hornos multiuso que combinan las funciones de los microondas y las de los hornos convencionales.
"roll-in" se referiría a la posibilidad de transportarlo mediante ruedas/"roll-in trolley" sería entonces "carrito con ruedas".
Suerte y saludos, Marta.
1 hr
hornos combi de carro extraíble
If my interpretation is correct, the ovens in question would be like these:
http://www.bongard.es/v_portal/informacion/informacionver.as...
But combi.
In this case, the "roll-in trolley" would be a "carro para horno". You can see a picture here:
http://www.bongard.es/v_portal/apartados/apartado.asp?te=67
The
http://www.bongard.es/v_portal/informacion/informacionver.as...
But combi.
In this case, the "roll-in trolley" would be a "carro para horno". You can see a picture here:
http://www.bongard.es/v_portal/apartados/apartado.asp?te=67
The
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: En mi opinión "de carro extraíble" no transfiere el significado exacto que "con ruedas" sí conlleva.
12 hrs
|
Discussion
Like this one:
http://www.miwe.de/product_baking_miwe_roll_in_eplus_en.html
Here you can see the oven is huge and static. You open the door and roll the trolleys in and out.