Sep 4, 2000 19:55
23 yrs ago
English term
Emma
riding shotgun
Non-PRO
English to Swedish
Art/Literary
Riding shotgun with these two is a unique technological breakthrough
Proposed translations
10 hrs
Marie Eriksson
Native in Swedish
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
Åka i framsätet?
Ride shotgun är ett idiom och det finns två förklaringar. 1) To guard a person or thing while in transit. 2) To ride in the front passenger seat of a car or truck.
Vad som passar bäst beror väl på kontexten.
Vad som passar bäst beror väl på kontexten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svår fras, andemeningen är lite oklar, men det slutade med att jag helt enkelt valde - "Föreningen av de två..." Tack i alla fall."
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
Rida med hagelbössa tillsamman med dessa två utgör ett unikt tekniskt genombrott.
Does not make much sense does it?
2 hrs
Bengt Sandström
Sweden
Sweden
Sweden
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish
Related KudoZ points
:
141
"vara med som deras livvakt(er) på vägen"
"riding shotgun" känner jag igen från
vilda-västern filmer - det gäller vakten
som sitter uppe på diligensen med en
hagelbössa. Det finns kanske bättre ord
i Din text ("skydda/övervaka...").
Lycka till,
Bengt S/Vorba
vilda-västern filmer - det gäller vakten
som sitter uppe på diligensen med en
hagelbössa. Det finns kanske bättre ord
i Din text ("skydda/övervaka...").
Lycka till,
Bengt S/Vorba
Something went wrong...