Apr 6 15:03
1 mo ago
15 viewers *
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
sacrificial panel
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bus/large vehicle repair
"This chapter describes the repair and procedure in case of damage to the sacrificial or roof panels."
Så vitt jag förstår en typ av panel/skydd som kan "offras" vid kollisioner så att inte viktigare delar under den skadas. "Offerpanel" får jag inte många träffar på. Funkar det helt enkelt med "skyddspanel"?
Så vitt jag förstår en typ av panel/skydd som kan "offras" vid kollisioner så att inte viktigare delar under den skadas. "Offerpanel" får jag inte många träffar på. Funkar det helt enkelt med "skyddspanel"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | 'stötabsorberande panel¨' kanske går bra också |
Roland Johansson
|
| 3 +1 | deformationszon för tak |
Tony Larsson
|
Proposed translations
+1
22 mins
Roland Johansson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
30 years experience in medical devices
Native in: Swedish (Variants: Finlandssvenska, Västgötska, Östgötska, Stockholm, Gothenburg, Värmländska, Rikssvenska, Scanian / skånska, Ångermanländska, Halländska)
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'stötabsorberande panel¨' kanske går bra också
verkar inte omöjligt i sammanhanget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen."
+1
45 mins
Tony Larsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Physics Engineering and Computer Science
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
deformationszon för tak
Är det MT kinesiska - engelska?
Ska det stå "sacrificial or roof panels" eller "sacrificial roof panels"?
Låter som att din beskrivning stämmer, att taket(?) ska deformeras på ett kontrollerat vis. Verkar inte finnas så mycket att gå på, "deformationszon för tak" är nog vad jag skulle använda om inte nåt bättre dök upp. Men jag svårt att förstå vad för särskilda "paneler" det skulle röra sig om, deformationszonen är väl ett resultat av takets konstruktion?
Ska det stå "sacrificial or roof panels" eller "sacrificial roof panels"?
Låter som att din beskrivning stämmer, att taket(?) ska deformeras på ett kontrollerat vis. Verkar inte finnas så mycket att gå på, "deformationszon för tak" är nog vad jag skulle använda om inte nåt bättre dök upp. Men jag svårt att förstå vad för särskilda "paneler" det skulle röra sig om, deformationszonen är väl ett resultat av takets konstruktion?
Note from asker:
| Nja, jag läser det helt enkelt som "sacrificial [panels] or roof panels", så det syftar förmodligen inte uteslutande på takdelen. |
| Deformationszoner är definitivt ett relaterat koncept, men de tenderar att sitta framtill och baktill på fordon och har inte riktigt samma syfte. Tack för input dock. |
Something went wrong...