Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean manufacturing
Swedish translation:
Lean (produktion)
Added to glossary by
Linda Theis
May 13, 2009 15:36
15 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Your resource for technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
lean manufacturing
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
5S
Jag är lite osäker på om "lean" ska översättas.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Lean (produktion) |
Lena Danielsson
|
| 5 +4 | resurssnål tillverkning |
Anders Köhler
|
| 3 +2 | slimmad produktion |
Ulf Norlinger
|
| 4 +1 | Lean tillverkning |
Bertil Andreazon
|
Proposed translations
8 mins
Lena Danielsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Medical Devices specialist since 1984
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lean (produktion)
nej, man översätter normalt inte, utan skriver Lean, alltså Lean produktion eller Lean tillverkning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 18:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ivf.se/upload/lean_produktion_040901.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 18:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ivf.se/upload/lean_produktion_040901.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack Lena! Jag tycker att ditt svar fungerar bäst i detta sammanhang."
+4
17 mins
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
44
resurssnål tillverkning
Eller "slimmad tillverkning", alt. "resurssnål produktion" och "slimmad produktion". Bra utläggning av språkrådet i länken nedan, även angående användning av den engelska termen.
Peer comment(s):
| agree |
Ulf Norlinger
: Eftersom jag svarade samma! :-)
25 mins
|
| agree |
Lena Samuelsson
: Använd dig antingen av ren svenska eller engelskans "lean production" inom parentes och med små bokstäver, men blanda helst inte engelska och svenska
28 mins
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
| agree |
bofasching (X)
3 hrs
|
| neutral |
Mario Marcolin
: slimmad, absolut inte "resurssnål"
15 hrs
|
|
Varför inte "resurssnål"? Sök t.ex. på "resurssnål produktion".
|
+2
19 mins
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
slimmad produktion
Enligt IATE kan "lean manufacturing" översättas med "slimmad produktion".
Mycket beror som vanligt på sammanhanget.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minuter (2009-05-13 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Jag svarade samtidigt med dig Kohler och såg inte ditt svar)
Mycket beror som vanligt på sammanhanget.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minuter (2009-05-13 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Jag svarade samtidigt med dig Kohler och såg inte ditt svar)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
27 mins
|
|
Tack Lena, men du behövde inte! :-)
|
|
| agree |
Mario Marcolin
15 hrs
|
+1
2 hrs
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
32
Lean tillverkning
Lean tillverkning eller lean production, som ofta är känt som "Lean" är en produktionspraxis som anser att utgifter för resurser för något mål annat än att skapa värde för slutkunden är att vara slösaktig, och därmed ett mål för eliminering.
Example sentence:
Se ovan!
Something went wrong...