Jan 21 22:14
4 mos ago
16 viewers *
English term
Conscientious, probing and reliable
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
transient loss
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
compressors
"A fixed-speed compressor wastes up to 20% of its total energy use on transient losses. "
Ev. "övergångsförlust", men jag får väldigt få träffar på det.
Ev. "övergångsförlust", men jag får väldigt få träffar på det.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | transienta förluster |
Tony Larsson
|
| 5 | tomgångsförluster |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
26 mins
Tony Larsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Physics Engineering and Computer Science
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
transienta förluster
Vill du inte direktöversätta kan du alltid använda definitionen rakt av: ”energiförluster som uppstår under olika driftsfaser”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Termen “transient” används i detta sammanhang för att beskriva beteenden eller händelser som är tillfälliga eller kortvariga under pumpens drift. Specifikt i pumpsystem kan detta hänvisa till tillfälliga fenomen som sker vid förändringar i pumpens driftsförhållanden, såsom start, stopp, eller vid ändringar av flödeshastighet eller tryck.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Exempel på transienta förluster är tryckförändringar, flödesförändringar, och kavitation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2024-01-27 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fråga till ChatGpt4:
Är transient losses samma sak som tomgångsförluster i kontexten av en pump.
Svar:
Nej, "transient losses" och "tomgångsförluster" är inte samma sak i kontexten av en pump. "Transient losses" refererar vanligtvis till förluster som uppstår under övergångstillstånd, som till exempel när en pump startar eller stannar. Dessa förluster är ofta förknippade med temporära förändringar i flöde och tryck.
"Tomgångsförluster", å andra sidan är mer relaterade till förluster som uppstår när en pump körs utan att faktiskt flytta vätska, det vill säga när den är i drift men inte utför sitt huvudsyfte effektivt. Dessa kan inkludera förluster på grund av friktion, värmeförluster, och andra ineffektiviteter som uppstår under tomgång.
Sammanfattningsvis adresserar dessa två termer olika typer av effektivitetsförluster i pumpsystem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Termen “transient” används i detta sammanhang för att beskriva beteenden eller händelser som är tillfälliga eller kortvariga under pumpens drift. Specifikt i pumpsystem kan detta hänvisa till tillfälliga fenomen som sker vid förändringar i pumpens driftsförhållanden, såsom start, stopp, eller vid ändringar av flödeshastighet eller tryck.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dagar 19 timmar (2024-01-25 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Exempel på transienta förluster är tryckförändringar, flödesförändringar, och kavitation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagar (2024-01-27 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fråga till ChatGpt4:
Är transient losses samma sak som tomgångsförluster i kontexten av en pump.
Svar:
Nej, "transient losses" och "tomgångsförluster" är inte samma sak i kontexten av en pump. "Transient losses" refererar vanligtvis till förluster som uppstår under övergångstillstånd, som till exempel när en pump startar eller stannar. Dessa förluster är ofta förknippade med temporära förändringar i flöde och tryck.
"Tomgångsförluster", å andra sidan är mer relaterade till förluster som uppstår när en pump körs utan att faktiskt flytta vätska, det vill säga när den är i drift men inte utför sitt huvudsyfte effektivt. Dessa kan inkludera förluster på grund av friktion, värmeförluster, och andra ineffektiviteter som uppstår under tomgång.
Sammanfattningsvis adresserar dessa två termer olika typer av effektivitetsförluster i pumpsystem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Jag valde "övergångsförlust" av olika orsaker. Jag är dock väldigt försiktig med att gå på vad ChatGPT svarar när det gäller termer. Den arbetar utifrån ordfrekvenser och kan egentligen inte avgöra om en term är mer korrekt än en annan."
9 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
Works in field
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
tomgångsförluster
Den termen används uppenbarligen av tillverkaren Atlas Copco, se länk. Se den andra länken för en förklaring om vad det handlar om på teknisk nivå. Det har ingenting med transienter (avtagande svängningar) att göra, och uppenbarligen inte heller med eng. transient i betydelsen övergående. Det handlar inte heller om förluster i någon övergång för energi (vilket träffarna på övergångsförluster handlar om), utan det verkar vara frågan om dels tomgång och dels "trög" start mot högt tryck.
Reference:
https://www.atlascopco.com/en-ca/compressors/wiki/compressed-air-articles/transient-losses
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
4 days
|
| disagree |
Tony Larsson
: ”…as it cycles between operational phases.” Med andra ord handlar det inte om tomgång.
4 days
|
Something went wrong...