Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt it out
Swedish translation:
vråla i mikrofonen
Added to glossary by
Eva-Marie Adams
Aug 27, 2008 20:01
15 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
belt it out
English to Swedish
Other
Music
Questionnaire
In this new Guitar Hero game, you will join up with your bandmates to form the ultimate super group and rock your way to the top. Shred on lead, rhythm, or bass guitar, rip on drums, or belt it out on the mic as you rock together on the coolest set list ever. This new Guitar Hero game lets you rock together and rock for all.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | vråla i mikrofonen |
Eva-Marie Adams
|
| 4 | gasta i mikrofonen |
Jan Sundström
|
Change log
Sep 8, 2008 16:38: Eva-Marie Adams Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
professional- proof reading included!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vråla i mikrofonen
ett annat alternativ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
22 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
16
gasta i mikrofonen
Ja, det är väl bara att vara kreativ, det finns ju många slanguttyck för detta. Det gäller väl bara att det går hem bland kidsen. Det finns inget så mossigt som övervintrad slang (sagt av en som var ung för minst ett decennium sedan). ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-27 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fokus.se/2006/02/madelaine-levy-om-hardrockskonse...
http://www.littleturkey.com/9c867261-04ba-43be-86d4-91c4ee75...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-27 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fokus.se/2006/02/madelaine-levy-om-hardrockskonse...
http://www.littleturkey.com/9c867261-04ba-43be-86d4-91c4ee75...
Something went wrong...