This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compliance problems
organiser

Glossary entry

English term or phrase:

code of conduct

Turkish translation:

iş ahlakı / davranış kuralları

Added to glossary by Özden Arıkan
Apr 30, 2002 13:57
22 yrs ago
9 viewers *
English term

Code of Conduct

English to Turkish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Gectigi yer soyle:

Company’s Code of Conduct for all employees

Lutfen tum tabiri tercume etmeyiniz.
Proposed translations (Turkish)
4 +2 Tüzük
4 +2 (ahlaki) davranış kuralları
5 Uygulama Kuralları
5 ahlak kanunu, yönetim kanunu
4 İş Ahlakı,ahlaki davranış kuralları
Change log

Mar 29, 2006 07:46: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

Tüzük

code of conduct bir kurumun çalışma ve idari işlerle ilgili kurallara ilkeler ve ve kurallar bütünüdür. bu sözcüğü karşılayan Türkçe kelimeler tüzük veya yönetmeliktir. Şirket yönetmeliği kulağa hoş gelmediğinden "tüzük" sözcüğünü yeğledim.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 14:32:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"kurallara\" sözcüğünü okumayın lütfen, çıkartılması gerekirken unutulmuş bir yanlış yazılmış sözcük. :))
Peer comment(s):
agree murat Karahan : iç tüzük
2 hrs
teşekkür ederim o da düşünülebilirdi am bağlam bunun için yeterince net değildi.
agree Sukran Ileri
16 hrs
teşekür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "That's it! That's the one I have been looking for! Thank you all for your time and explanations."
11 mins

Uygulama Kuralları

Bir çok firma tarafından bu ceviri kabul gormustur. Sanirim aciklamam gerek yok.
Zorlamak gerekirse: İş Yapma/Çalışma Kuralları da denebilir bence ama ilk onerdigimde israrciyim.

Kolay gelsin
Something went wrong...
+2
24 mins

(ahlaki) davranış kuralları

"Uygulama Kuralları" (veya esasları) terimi bence uygun. Bir alternatif olarak, "davranış kuralları" da sıkça kullanılıyor. Burada kastedilen iş ahlakı ile ilgili olduğundan, başına "ahlaki" ibaresi de konulabilir, çünkü Türkçe'deki "kurallar" İngilizce "code" teriminin bağlayıcı yönünü tam vurgulamıyor. Bazı kaynaklarda "davranış normu" olarak da geçiyor.
Reference:

http://www.tesev.org.tr

Peer comment(s):
agree ?aglar (X)
15 hrs
agree Serkan Doğan
1797 days
Something went wrong...
45 mins

İş Ahlakı,ahlaki davranış kuralları

Gerçi siz seçiminizi yaptınız(Tüzük) ama ben bazı pratikte kabul edilmiş kullanımları vereyim dedim.Tüzük belki biraz daha resmi olabilir. (aslında bir yerinde Tüzük ama.. )


iş ahlakı (CODE OF CONDUCT)

Günümüzde şirketler sadece sonuçlarla değil, bu sonuçların nasıl elde edildiği konusuylada ilgilenmek zorundalar.

Bazı şirketler belirli sonuçları elde etmek amacı ile yasa dışı veya haksız yollara başvurmaktan kaçınmazken, bazıları şirket çalışanlarının uyması gereken iş ahlakı ilkelerini tanımlamakta ve bu ilkeleri uygulamaktadır.

İş ahlakı ilkeleri olarak isimlendirdiğimiz bu çalışma, şirketlerin geçmişinden yola çıkarak, korumak ve yeni sahip olmak istediği değerleri dikkate alarak bir ilkeler bütünü oluşturur
www.prometheus.com.tr/isahlaki.htm - 7k

ele alınması, bu çerçevedeki ahlaki davranış kuralları (code of conduct)
sistemlerinin oluşumunun hızlandırılması, iyi örneklerin sektör ...
www.tesev.org.tr/kasim01/t8.html - 18k
Something went wrong...
104 days

ahlak kanunu, yönetim kanunu

Aradığınız terim: conduct, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası conduct davranış
İş Dünyası conduct tavır
İş Dünyası conduct hareket
İş Dünyası conduct idare
İş Dünyası conduct yönetme
İş Dünyası conduct davranmak
İş Dünyası conduct idare etmek
İş Dünyası conduct yürütmek
İş Dünyası conduct yönetmek
İş Dünyası conduct yön vermek
İş Dünyası conduct yol göstermek
İş Dünyası conduct orkestra yönetmek
İş Dünyası conduct (elektrik) nakletmek
İş Dünyası conduct geçirmek
İş Dünyası conduct iletmek
İş Dünyası conduct ahlaka aykırı davranış
İş Dünyası conduct gidiş
İş Dünyası conduct gidişat
İş Dünyası conduct götürme
İş Dünyası conduct gütme
İş Dünyası conduct muamele
İş Dünyası conduct ahlak
İş Dünyası conduct davranış davranma
İş Dünyası conduct sürme
Aradığınız terim: code, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük code kanun
Genel Sözlük code kanunname
TBD Bilişim code kod
İş Dünyası code kanun
İş Dünyası code kanunname
İş Dünyası code düstur
İş Dünyası code şifre
İş Dünyası code kod
İş Dünyası code kodlamak
İş Dünyası code şifrelemek



Reference:

http://www.zargan.com

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search