Apr 28, 2002 12:21
22 yrs ago
1 viewer *
English term
berrin meral
lab-on-a-chip (developed for food and drug industries)
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
It's a term which is used in an article about the engines of Lilliput in the March(2002) issue of The Economist Technology Quarterly.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Apr 16, 2005 13:31: Umit Altug changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Computers: Hardware" , "Field (write-in)" from "engines" to "(none)"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
yonga üzerinde laboratuar - "Lab-on-a-chip"
"Lab-on-a-chip" Professor David Barrow liderliğinde yürütülen bir projenin adı. Bu projede, kimyasal süreçler yonga tabanlı platformlarda gerçekleştirilecek şekilde küçük ölçeklere indirgeniyor. Bir proje adı olduğundan parantez içinde "Lab-on-a-chip" olarak da belirtmek iyi olur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "harcadığınız emek ve gösterdiğiniz anlayış için size hep minnettar kalacağım.
NOT:Elimde olmayan nedenlerden dolayı cvbımı geciktirdiğim için özür dilerim.
İTİRAZA CVP:
SAYIN SEVİNÇ ALTINÇEKİÇ, bir insanı tanımadan uyguladığınız "hiç" muamelesine Nazım'dan bir cümleyle karşılık veriyorum:
SEN "HİÇ" BİLE DEĞİLSİN!
SAYGILARIMLA "
+1
37 mins
itiraz
toplamında otuz küsür sözcük sorulmuş durumda, arkadaşlar yani bu kadar da olmaz yani. sözlük ya da internet var, bu kadar sözcüğü bilmeyen bir insan nasıl çevirmen olabilir? bir de yorulmadan hepsine de yanıt vermişsiniz, pes doğrusu, ben de yorulmadan bütün sorulara bu mesajı yazacağım.
Peer comment(s):
| agree |
Nilgun Ozcan (X)
: hatta soran kisi bile yorulmus da puan vermeye zahmet etmemis :)
2 days 4 hrs
|
40 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Tahlil çipi/ yongası
Bilim teknik dergisinin nanoteknolojiyle ilgili makalelerinde gıda ve ilaç sektöründe bu teknolojinin bir tek çiple tahlil yapmayı sağlama özelliğinin faydaları vurgulanıyor ve bu şekilde kullanılıyordu.
106 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
bir yonga üzerindeki laboratuar (yiyecek ve ilaç sanayileri için geliştirilmiş)
bence böyle
Something went wrong...