Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blurring effect
Turkish translation:
flulaştırma, donuklaştırma
Added to glossary by
murat Karahan
Apr 30, 2002 20:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term
blurring effect
Non-PRO
English to Turkish
Medical
Cosmetics, Beauty
cosmetics
To investigate possible applications of blurring effect in developing truly effective preparation to make facial wrinkles, large pores and other imperfections less visible, systematic investigations were carried out to study optical properties of a large number of films prepared with varying pigment-oil mixtures.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | flulaştırma, donuklaştırma |
murat Karahan
|
| 4 +2 | "bulanıklaştırma efekti" |
AZRA AKARTUNA
|
| 5 | bulanıklaştırma etkisi |
shenay kharatekin
|
| 4 | bozma etkisi |
sevinc altincekic
|
| 2 | gölgeleme etkisi |
Nezih Doğu
|
Proposed translations
+4
5 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Selected
flulaştırma, donuklaştırma
Kurgu sektöründe ve photoshop terminolojisinde blur efektinin (defocus olarak da kullanılır) etkisi netliği bozmak, yani "flulaştırmak, donuklaştırmak" şeklinde ortaya çıkar.
Peer comment(s):
| agree |
gpltd
9 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
1964
: Bendeki kozmetik terimlerinde de flu olarak geçiyor
8 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Sukran Ileri
10 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
b_gai
17 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
16 mins
bozma etkisi
ebru'cum madem yalnızca bu ifadeyi istiyorsun:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 21:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
silme etkisi de olabilir şimdi düşündüm de. madem kırışıklıklar yok edilmeye çalışılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 21:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
hatta etkiyi filan da boşver, hiç kullanmasan da olur
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 21:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------
silme etkisi de olabilir şimdi düşündüm de. madem kırışıklıklar yok edilmeye çalışılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 21:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
hatta etkiyi filan da boşver, hiç kullanmasan da olur
+2
41 mins
"bulanıklaştırma efekti"
Vermiş olduğunuz parçaya göre bu şekilde de kullanılabilir sanırım. Kolay gelsin :o)
Peer comment(s):
| agree |
Şadan Öz
: bu sözcüğün bulanıklaştırıp gizlemek anlamı da var. bkz. Rahmetli Bedia Muvahhit!
3 days 14 hrs
|
|
sağolun :o))
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: ben etkisi dedim ama aynı anlamda sanırım
330 days
|
|
sağolun, bu sorulara bu kadar zaman sonra agree demeniz ne kadar ilginç :o)
|
11 hrs
gölgeleme etkisi
sadece bir öneri!
104 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
bulanıklaştırma etkisi
Aradığınız terim: blur, 24 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası blur leke
İş Dünyası blur bulanıklık
İş Dünyası blur net olmayan bir görüntü
İş Dünyası blur ses
İş Dünyası blur anı
İş Dünyası blur vb
İş Dünyası blur bulanıklaştırmak
İş Dünyası blur net görmeyi güçleştirmek
İş Dünyası blurb tarif edilen şeyi satın almalarını amaçlayan yazı
İş Dünyası blurb özellikle bir yayıncının kitap kapağı üzerindeki tarifi
İş Dünyası blurb reklamcılıkta
İş Dünyası blurb kısa
İş Dünyası blurb yazılı
İş Dünyası blurb önyargılı tanımlama
İş Dünyası blurt istemeyerek ağızdan kaçırmak
İş Dünyası blurt pat diye söylemek
Aradığınız terim: effect, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası effect etki
İş Dünyası effect sonuç
İş Dünyası effect eser
İş Dünyası effect anlam
İş Dünyası effect husus
İş Dünyası effect fiil
İş Dünyası effect iş
İş Dünyası effect eylem
İş Dünyası effect efekt (sinema filmleri , radyo ve televizyonda , gözü ya da kulağı aldatıcı görüntüler ya da sesler üretme tekniği ya da aygıtı
İş Dünyası effect tesir etmek
İş Dünyası effect sonuç vermek
İş Dünyası effect yerine getirmek
İş Dünyası effect üretmek
İş Dünyası effect hüküm kmü
İş Dünyası effect akis
İş Dünyası effect tesir
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası blur leke
İş Dünyası blur bulanıklık
İş Dünyası blur net olmayan bir görüntü
İş Dünyası blur ses
İş Dünyası blur anı
İş Dünyası blur vb
İş Dünyası blur bulanıklaştırmak
İş Dünyası blur net görmeyi güçleştirmek
İş Dünyası blurb tarif edilen şeyi satın almalarını amaçlayan yazı
İş Dünyası blurb özellikle bir yayıncının kitap kapağı üzerindeki tarifi
İş Dünyası blurb reklamcılıkta
İş Dünyası blurb kısa
İş Dünyası blurb yazılı
İş Dünyası blurb önyargılı tanımlama
İş Dünyası blurt istemeyerek ağızdan kaçırmak
İş Dünyası blurt pat diye söylemek
Aradığınız terim: effect, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası effect etki
İş Dünyası effect sonuç
İş Dünyası effect eser
İş Dünyası effect anlam
İş Dünyası effect husus
İş Dünyası effect fiil
İş Dünyası effect iş
İş Dünyası effect eylem
İş Dünyası effect efekt (sinema filmleri , radyo ve televizyonda , gözü ya da kulağı aldatıcı görüntüler ya da sesler üretme tekniği ya da aygıtı
İş Dünyası effect tesir etmek
İş Dünyası effect sonuç vermek
İş Dünyası effect yerine getirmek
İş Dünyası effect üretmek
İş Dünyası effect hüküm kmü
İş Dünyası effect akis
İş Dünyası effect tesir
Reference:
Discussion