Apr 30, 2002 20:26
22 yrs ago
English term
Türkiye
20 years exp., SDL Post-editing cert.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish
organiser
English to Turkish
Other
Ajanda dışında "Turkce" bir terim arıyorum. İçinde ajanda, hesap makinesi, doviz cevirici vs. olan bir uygulama için baslık olacak
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +5 | akıl defteri |
Ebru Inhan
|
| 5 +1 | andaç |
murat Karahan
|
| 4 +1 | elektronik ajanda |
Erman BALKIN
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
akıl defteri
Biraz mizahi yaklaştığımı düşünebilirsiniz ama bir katalogda tarif ettiğiniz ürün için böyle bir isim verildiğini hatırlıyorum. Sonuç olarak sadece bir öneri :))
Kolay gelsin
Kolay gelsin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
andaç
her ne kadar günlük kullanımda organayzır diye geçse de andaç olarak da bir karşılığı var.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 20:42:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Ebru\'ya
önerine görüş bildirdikten hemen sonra aklıma geldi (belki bir akıl defteri edinmeliyim) Farklı kişilerin çıkardığı iki programın aynı isme sahip olması telif haklarına aykırı olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 20:42:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Ebru\'ya
önerine görüş bildirdikten hemen sonra aklıma geldi (belki bir akıl defteri edinmeliyim) Farklı kişilerin çıkardığı iki programın aynı isme sahip olması telif haklarına aykırı olabilir.
Reference:
+1
7 mins
Something went wrong...