Jun 17, 2017 07:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
shipping documents
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
General Terms and Conditions of Contract
XXX will pay the amount of the Supplier's invoice within thirty (30) days of receiving both the invoice and the ***shipping documents*** and other supporting documents, as referred to in XXX.
shipping documents vs. supporting documents = (?) товаросупровідні vs. супровідні, підтверджувальні (?)
TIA!
shipping documents vs. supporting documents = (?) товаросупровідні vs. супровідні, підтверджувальні (?)
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Товаросупровідні документи |
Myron Netchypor
|
| 4 | документи, необхідні для митного оформлення |
Yevhen Kretsul
|
| 4 -1 | товаророзпорядчі документи |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
34 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Товаросупровідні документи
Знайшов таке визначення:
Товаросупровідні документи (англ. shipping document) – як випливає з назви це документи, що направляються постачальником (відправником вантажу) з відвантаженим товаром і супроводжують вантаж на всьому шляху його проходження від відправника до одержувача. Зазвичай, вони додаються до рахунку, який виставляє продавець покупцеві для оплати товару. До товаросупровідних можна віднести наступні документи: сертифікат якості, сертифікат походження, відвантажувальна специфікація, пакувальний аркуш, вантажна митна декларація, документи контролю доставки вантажів і ін.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-06-17 08:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://brokstar.com.ua/ua/statti/komercijni-ta-tovarosuprovi...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-17 08:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
До речі, подивіться, будь ласка, за цим посиланням, там гарно все розписано
Товаросупровідні документи (англ. shipping document) – як випливає з назви це документи, що направляються постачальником (відправником вантажу) з відвантаженим товаром і супроводжують вантаж на всьому шляху його проходження від відправника до одержувача. Зазвичай, вони додаються до рахунку, який виставляє продавець покупцеві для оплати товару. До товаросупровідних можна віднести наступні документи: сертифікат якості, сертифікат походження, відвантажувальна специфікація, пакувальний аркуш, вантажна митна декларація, документи контролю доставки вантажів і ін.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-06-17 08:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://brokstar.com.ua/ua/statti/komercijni-ta-tovarosuprovi...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-17 08:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
До речі, подивіться, будь ласка, за цим посиланням, там гарно все розписано
Example sentence:
http://brokstar.com.ua/ua/statti/komercijni-ta-tovarosuprovidni-dokumenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Мироне! Дуже дякую всім!"
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
товаророзпорядчі документи
синонім, як також товаротранспортні
Example sentence:
Товаророзпорядчі документи: До товаророзпорядчих документів відносяться: 1) складські свідоцтва; 2) коносамент; 3) накладні на перевезення ..
Peer comment(s):
| disagree |
Yevhen Kretsul
: дуже дивне трактування. з товаророзпорядчих документів я знаю лише коносамент http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RSuigwuwgxvuw9koy...
7 hrs
|
|
страховий поліс?
|
9 hrs
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Ukrainian
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
документи, необхідні для митного оформлення
справа в тому, що "товаросупровідний" документ не є абсолютним аналогом "shippind document"
shippind document - необхідний для митного ОФОРМЛЕННЯ ("очищення")
http://www.businessdictionary.com/definition/shipping-docume...
товаросупровідний документ - необхідний для митного КОНТРОЛЮ (напр. в пункті перепуску)
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z1157-08
товаросупровідні документи - документи (рахунок-фактура, інвойс, специфікація та інші визначені для здійснення митного контролю документи), що долучаються до перевізних документів, містять дані про товар (вантаж) і на підставі яких здійснюються облік, прийняття, передання товару (вантажу) та взаємні розрахунки між вантажовідправником і вантажоодержувачем чи експедитором.
сертифікат походження не є товаросупровідним документом, але є shipping document
страховий поліс не є товаросупровідним документом, але може бути shipping document
в законодавчих та підзаконних актах України немає жодної згадки про те, що сертифікат походження або страховий поліс (Certificate of Origin) є товаросупровідними документами
https://www.mdoffice.com.ua/ua/aMDODicTerm.FindHelp?p_file=2...
зі своєї практики я знаю, що сертифікат походження і страховий поліс дуже часто оформлюються на товари, які вже було відправлено (наприклад судном в контейнері), тому називати їх товароСУПРОВІДНИМИ документами особисто для мене було б дуже складно :)
тому я гадаю, що shipping documents - це щось ширше, ніж товаросупровідні документи
supporting documents - я б переклав як "необхідні документи"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2017-06-17 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
and other supporting documents - та інші необхідні документи
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-06-17 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
insurance policy є shipping document
https://www.academia.edu/14268698/Shipping_Documents_in_C.I....
shippind document - необхідний для митного ОФОРМЛЕННЯ ("очищення")
http://www.businessdictionary.com/definition/shipping-docume...
товаросупровідний документ - необхідний для митного КОНТРОЛЮ (напр. в пункті перепуску)
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/z1157-08
товаросупровідні документи - документи (рахунок-фактура, інвойс, специфікація та інші визначені для здійснення митного контролю документи), що долучаються до перевізних документів, містять дані про товар (вантаж) і на підставі яких здійснюються облік, прийняття, передання товару (вантажу) та взаємні розрахунки між вантажовідправником і вантажоодержувачем чи експедитором.
сертифікат походження не є товаросупровідним документом, але є shipping document
страховий поліс не є товаросупровідним документом, але може бути shipping document
в законодавчих та підзаконних актах України немає жодної згадки про те, що сертифікат походження або страховий поліс (Certificate of Origin) є товаросупровідними документами
https://www.mdoffice.com.ua/ua/aMDODicTerm.FindHelp?p_file=2...
зі своєї практики я знаю, що сертифікат походження і страховий поліс дуже часто оформлюються на товари, які вже було відправлено (наприклад судном в контейнері), тому називати їх товароСУПРОВІДНИМИ документами особисто для мене було б дуже складно :)
тому я гадаю, що shipping documents - це щось ширше, ніж товаросупровідні документи
supporting documents - я б переклав як "необхідні документи"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2017-06-17 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
and other supporting documents - та інші необхідні документи
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-06-17 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
insurance policy є shipping document
https://www.academia.edu/14268698/Shipping_Documents_in_C.I....
Something went wrong...