Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threat investigation and remediation activities (tiara)
Ukrainian translation:
Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA)
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Apr 2 18:26
1 mo ago
18 viewers *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Threat Investigation and Remediation Activities (TIARA)
English to Ukrainian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The UK Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) TIARA programme.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA) |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | заходи з виявлення та усунення загроз безпеки |
mk_lab
|
Change log
Apr 16, 2024 10:10: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Діяльність щодо розслідування загроз інформаційній безпеці та усунення їх наслідків (TIARA)
загрози вивчаються, розслідуються, а їх наслідки усуваються, ІМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
заходи з виявлення та усунення загроз безпеки
Заходи з виявлення та усунення загроз безпеки (інформаційних систем)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-03 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Стосовно того, що усуваються наслідки, а не загрози (як вважає колега Владислав), то дозволю собі заперечити:
1. Загрози теж усуваються
2. Якщо йдеться про усунення наслідків, то паганенька така система інформаційного захисту, яка своєчасно не усунула ці загрози, а вимушена усувати вже наслідки
Наприклад:
Виявлення й усунення загроз для ідентичностей (ITDR)
https://www.microsoft.com › uk-ua › business › solutions
Виявлення й усунення загроз для ідентичностей (ITDR). Отримайте комплексний захист для всіх своїх ідентичностей і інфраструктури ідентичностей.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-04-03 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
3. Наслідками, спричиненими IT-загрозами можуть бути фінансові збитки, пошкодження обладнання і т.д. Начебто виправленням про усунення подібних речей в контексті IT не йдеться
Тому на мою думку йдеться про усунення власне загроз, а наслідками (якщо вони стануться) будуть займатися інші компетентні органи
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2024-04-03 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Стосовно того, що усуваються наслідки, а не загрози (як вважає колега Владислав), то дозволю собі заперечити:
1. Загрози теж усуваються
2. Якщо йдеться про усунення наслідків, то паганенька така система інформаційного захисту, яка своєчасно не усунула ці загрози, а вимушена усувати вже наслідки
Наприклад:
Виявлення й усунення загроз для ідентичностей (ITDR)
https://www.microsoft.com › uk-ua › business › solutions
Виявлення й усунення загроз для ідентичностей (ITDR). Отримайте комплексний захист для всіх своїх ідентичностей і інфраструктури ідентичностей.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-04-03 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
3. Наслідками, спричиненими IT-загрозами можуть бути фінансові збитки, пошкодження обладнання і т.д. Начебто виправленням про усунення подібних речей в контексті IT не йдеться
Тому на мою думку йдеться про усунення власне загроз, а наслідками (якщо вони стануться) будуть займатися інші компетентні органи
Something went wrong...