Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2003 18:02
20 yrs ago
English term
ga5 (X)
the place
English to Ukrainian
Law/Patents
The Marketing Organisation for *Place*.
dopomojit
dopomojit
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | Позиціонування |
NATALIIA MARCHAL
|
| 2 | Україна (або якийсь конкретний регіон) |
Oleg Prots
|
Proposed translations
+1
37 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Ukrainian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Позиціонування
Зовсім мало контексту, але дуже можливо, що йдеться про "позиціонування" маркетингової організації, тобто її самовизначення на певному ринку.
Для більш докладнішої інформації раджу прочитати "Покоління Пі" Пелевіна ;-)
(Рівень впевненності ставлю виходячи з власного припущення щодо контексту).
Для більш докладнішої інформації раджу прочитати "Покоління Пі" Пелевіна ;-)
(Рівень впевненності ставлю виходячи з власного припущення щодо контексту).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую всім
Олеже
з цього документу важко зрозуміти"
3 hrs
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
112
Україна (або якийсь конкретний регіон)
якщо "Place" в тексті оригіналу виділено зірочками, то можливо, кожен перекладач повинен підставити назву своєї країни/регіону?
але це лише припущення, оскільки з Ваших пояснень не просто щось зрозуміти...
але це лише припущення, оскільки з Ваших пояснень не просто щось зрозуміти...
Discussion
Combining local knowledge with a global vision.
We are *Place*.
�����, ��� ��� � ����� ..
Combining local knowledge with a global vision.
We are *Place*.
�����, ��� ��� � ����� ..
Combining local knowledge with a global vision.
We are *Place*.
�����, ��� ��� � ����� ..
Combining local knowledge with a global vision.
We are *Place*.
�����, ��� ��� � ����� ..