English term
bending the curve
Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research (LWW Journals)
“If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” (STAT)
As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. (Regenexx)
| 4 | згладжування кривої |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 4 | Сплощення кривої захворюваності |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | розвернення кривої (донизу) |
Nataliia Gorina
|
Apr 2, 2020 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 15:54:
May 6, 2020 15:54:
Jun 5, 2020 15:55:
Feb 14, 2021 07:05: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
згладжування кривої
Ці цифри припускають можливе згладжування кривої (Interfax Україна)
Фон Дассель сказав, що вважає свою хворобу "внеском" у досягнення довгострокової мети згладжування кривої поширення інфекції. (Українька правда)
Збільшення терміну спостереження призводить до зміщення початку підйому в бік менших значень та згладження кривої. (ГАЗЕТА "НОВИНИ МЕДИЦИ�)
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
розвернення кривої (донизу)
Якщо раніше разом із щорічним збільшенням захворюваності на рак постійно збільшувалася смертність — буквально ці дві лінії йшли паралельно, — то нині нам вдалося цю криву смертності розвернути у зворотному напрямку: при постійному зростанні захворюваності смертність почала знижуватися. (UNN Українські націона�)
Крива захворюваності була лише вирівняна, але не спрямована вниз. Вирішальною мірою, на думку вчених, стало введення так званого "централізованого карантину" 2 лютого. (lenta.ua)
| disagree |
Yuliia Behen (nee Herus)
: Якщо вже на те пішло, то не розвернення, а розвертання кривої (http://sum.in.ua/s/rozvertannja)
2 days 7 hrs
|
|
:) https://1531.slovaronline.com/search?s=розвернення
|
|
| agree |
Tetiana Tkachenko
55 days
|
|
Thank you, Tetiana!
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Сплощення кривої захворюваності
Кроки, які ми робимо, щоб вирівняти криву пандемії, ... (www.bbc.com/ukrainian)
Ключевая часть управления инфекционной вспышкой болезни пытается уменьшить пик эпидемии, известный как уплощение кривой эпидемии (qwe.wiki)
Something went wrong...