Apr 24, 2020 14:55
4 yrs ago
8 viewers *
English term
PCR (polymerase chain reaction) test
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
NPR:
A diagnostic test that detects viral particles in blood or bodily fluids. Through a process called PCR, or polymerase chain reaction, small amounts of pathogen DNA are amplified — or copied --- to sufficient levels for detection. Studies of isolated pieces of DNA are nearly impossible without PCR amplification.
Example sentences:
As ICMR has allowed rapid antibody testing in India, experts believe that it will help the agencies to enhance screening and identifying capabilities. Presently the government uses the PCR tests to detect Covid-19 from samples of throat or nasal swab of people with symptoms. (India Today)
Indonesia to receive 50,000 COVID-19 PCR test kits from South Korea (The Jakarta Post)
Most coronavirus testing discussed by public officials and the media refers to polymerase chain reaction testing, better known as PCR. The RT-PCR machine heats and cools the samples in a process that essentially Xeroxes the DNA, making thousands of copies of any genetic material in the samples. (Live Science)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | аналіз методом полімеразної ланцюгової реакції (ПЛР-аналіз) |
Tetiana Tkachenko
|
| 4 +1 | тест на полімеразну ланцюгову реакцію |
Eugene Efremov
|
Change log
Apr 22, 2020 00:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 27, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 4, 2020 15:54:
May 24, 2020 15:54:
Jun 23, 2020 15:54:
Jun 23, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
18 mins
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
MA in Translation, 14 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
аналіз методом полімеразної ланцюгової реакції (ПЛР-аналіз)
Definition from
Wikipedia:
Полімеразна ланцюгова реакція (ПЛР або PCR) — експериментальний метод молекулярної біології, спосіб значного збільшення малих концентрацій бажаних фрагментів ДНК в біологічному матеріалі (пробі).
Example sentences:
Витонченість, простота виконання, неперевершені показники чутливості та специфічності принесли методу полімеразної ланцюгової реакції (ПЛР) нечувану популярність у всьому світі. За короткий проміжок часу ПЛР-аналіз перейшов із лабораторій наукових закладів у лабораторії практичної медицини. (МІ СДУ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Eugene Efremov
France
France
France
EN/FR-RU/UKR tech translations in Paris
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian , French
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 13 more.
тест на полімеразну ланцюгову реакцію
Definition from
wiki:
тест на полімеразну ланцюгову реакцію / блот-гібридизаційний тест з полімеразним підсиленням/тест з полімеразним підсиленням
Example sentences:
Полімеразна ланцюгова реакція (ПЛР або PCR) — експериментальний метод молекулярної біології, спосіб значного збільшення малих концентрацій бажаних фрагментів ДНК в біологічному матеріалі (пробі). Крім простого збільшення числа копій ДНК (цей процес називається ампліфікацією), ПЛР дозволяє проводити безліч інших маніпуляцій з генетичним матеріалом (введення мутацій, зрощення фрагментів ДНК), і широко використовується в біологічній і медичній практиці, наприклад для клонування генів, введення мутацій, виділення нових генів, секвенування, для створення і визначення генетично модіфікованих організмів, діагностики захворювань (спадкових, інфекційних), ідентифікації малих кількостей ДНК, встановлення батьківства. (wiki)
polymerase chain reaction test PCR test- тест с полімеразним підсиленням (для діагностики напр. СНІДу) (Multitran)
Something went wrong...